純正的口語對話(日)

　　(佐千在商店街溜達,正夫看到后招呼她)

　　正夫：佐千小姐。

　　佐千：這個是從我們鄉下寄來的水菜,我覺得下火鍋挺好,所以就來早了一點

　　正夫：杏子還在醫院...

　　佐千：已經聽說了,我先去逛逛,正好有本書想看一看

　　「佐千急匆匆地走了,正夫從后邊追上來」

　　正夫：佐千小姐。拜托了,佐千小姐,剛才的事情不要告訴杏子.絕對,絕對不能告訴她.聽到了吧,不要說出去,拜托了.

　　佐千：那樣的事我怎么能去說呢。

　　正夫：什么？

　　佐千：我怎么能說呢?作為杏子最好的朋友,雖然我不知道她怎么想,但我一直把她當做知己.這樣的事情怎么能告訴她呢?而且,無論是她哥哥的事也好,還是正夫先生你的事也罷我比你想象的更能理解你的行為,你的心情.這樣的事情我怎么能說呢.(佐千哭泣）

　　正夫：啊,哎？佐千小姐...我……有什么...對不起。等…等…,手帕…

　　　沒…有了。（一邊說著一邊從口袋里掏出手帕遞給佐千）

　　佐千：這...有股怪味。

　　正夫：已經很久沒有洗了。

　　佐千：哈哈...、

　　正夫：啊,佐千笑了,太好了,太好了。

　　佐千：正夫先生你真怪。

　　正夫：是嗎?很古怪嗎?啊!。

　　[日文][英文]

其他有趣的翻譯