中級日語口語會話：殘業
Miles: おはよう、セイディ。そこにいたの、気付かなかったよ。
Sadie: （振り返って彼を見る）ハイ、マイルズ…ええ、ちょうど出かけるところなの。
Miles: ランニングかい？
Sadie: ええ、まあ、ほら、土曜日でしょ、だから…
Miles: そうだよね。君は、この時間頃になるといつも出かけるよね。
Sadie: …
Miles: ほら、私も醫者からもっと外に出て運動するべきだって言われているんだけど、習慣付けられないんだ。どうしたら君みたいにできるのか、わからないよ。
Sadie: とても長い間続けているから、今では、なんだか體が勝手に動いてしまうの。
Miles: ふーん。まあ、とにかく大したもんだよね（少し歩み寄って、彼女の顔を見る）…ねえ、大丈夫かい？ちょっと疲れ果てているみたいだけど。昨夜、忙しかったの？
Sadie: 私…私、仕事を辭めたの…ところで、えーっと、あなたはどこへ出かけるところなの？普段、土曜日は仕事しないでしょ。
Miles: ああ、えっと、一人病気で休むって連絡があったから、代わりに出てくれって頼まれたんだ。土曜日とかに働かなくちゃいけないのは本當はイヤだけど、結構な超過勤務代が付くだろう…さてと、そろそろ行かなくちゃ。悪かったね、君の仕事のこと聞いたりして。今はちょっと休養を取りなよ、ね。
Sadie: そうするわ、マイルズ。ありがとう。
Miles: じゃあ、また。
Sadie: ええ、バイ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 商用日語中日對照8
- 簡單常用日語匯總11
- 商用日語中日對照5
- 注文 / 訂貨(日語)
- 簡單常用日語匯總20
- 簡單常用日語匯總10
- 日語口語：促音
- 簡單常用日語匯總23
- 簡單常用日語匯總9
- 簡單常用日語匯總8
- 日語口語：面接時の注意
- 日語口語實用系列——每日n句（拜訪·接待）
- 簡單常用日語匯總16
- 簡單常用日語匯總29
- 注文狀/定購單
- 日語口語實用系列——每日n句（來訪）
- 日語口語：慰問分別常用表達
- 日語的聲調（重音）
- 商用日語中日對照3
- 日語口語實用系列——每日n句（安慰）
- 日語口語實用系列——每日n句（關心·同情）
- 日語口語實用系列——每日n句（請求）
- 簡單常用日語匯總1
- 日語口語實用系列——每日n句（出面·代替）
- 貿易書信開頭語/結尾語常用表達（日語）
- 日語口語實用系列——每日n句（請求幫助）
- 簡單常用日語匯總26
- 簡單常用日語匯總19
- 簡單常用日語匯總2
- 日語口語實用系列——每日n句（寒暄）
- 商用日語中日對照2
- 商用日語中日對照1
- 經貿日語會話練習
- 日語口語實用系列——每日n句（催促）
- 簡單常用日語匯總22
- 簡單常用日語匯總4
- 簡單常用日語匯總18
- 日語口語：公司用口語
- 簡單常用日語匯總21
- 簡單常用日語匯總24
- 簡單常用日語匯總13
- 簡單常用日語匯總6
- 日語口語實用系列——每日n句（抱怨·議論）
- 日語口語：業務マニュアル 言葉づかい
- 簡單常用日語匯總28
- 地道日語10句
- 日語中要求、希望與委托常用表達
- 簡單常用日語匯總17
- 日語口語：新しいお客との商談
- 日語口語：職場生活の基本用語 出退勤
- 簡單常用日語匯總30
- 日語中慰問、分別常用表達
- 日語社交敬語
- 簡單常用日語匯總12
- 商用日語中日對照4
- 日語的音節
- 日語中道歉（お詫び）、謝絕、請求諒解常用表達
- 日語口語實用系列——每日n句（電話用語）
- 日語口語：濁音與半濁音
- 日語中新年、節日常用表達
- 簡單常用日語匯總14
- 東京巴比倫（經典臺詞日漢對照）
- 簡單常用日語匯總27
- 商用日語中日對照6
- 日語口語：業務マニュアル 接客
- 簡單常用日語匯總15
- 公司常用日語口語
- 簡單常用日語匯總7
- 日語口語實用系列——每日n句（邀請·招待·約會）
- 商用日語中日對照7
- 日語口語實用系列——每日n句（表揚與批評）
- 簡單常用日語匯總3
- 日語口語：日語經貿洽談常用表達
- 日語口語實用系列——每日n句（幫助）
- 日語中提請注意、通知對方常用表達
- 日語口語實用系列——每日n句（命令·表示·叮囑）
- 簡單常用日語匯總5
- 日語口語實用系列——每日n句（面試）
- 日語口語：表敬訪問
- 簡單常用日語匯總25
- 日語「何」的讀法
精品推薦
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：33/24℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課