日語常用會話1000句(六)

　　501、ドアは隔てたその隣です。 隔一個門就是。

　　502、道の向こう側です。 在馬路對過。

　　503、西に曲がるとすぐです。 向西一拐就是。

　　504、まっすぐ行きなさい。 請一直走。

　　505、左に曲がるとすぐ見えます。 向左一拐就看見了。

　　506、北のほうへ行きなさい。 請往北走。

　　507、二回ほど乗り換えます。 換二次車。

　　508、お顔色が悪いようですな。 你臉色不好看啊。

　　509、どこか具合が悪いんじゃありませんか。 是不是哪兒不舒服？

　　510、どこが悪いんですか。 哪兒不舒服？

　　511、どうかしましたか。 怎么啦？

　　512、ちょっと體の具合が悪いのです。 身體有點不舒服。

　　513、お醫者さんを呼びましょうか。 請醫生來看看吧？

　　514、熱はありませんか。 發燒嗎？

　　515、熱はないですか。 不發燒嗎？

　　516、いくらか熱があるようです。 好象有點發熱。

　　517、寒いけがします。 渾身發冷。

　　518、風邪を引きました。 感冒了。

　　819、ご親切にどうも。 謝謝你的好意。

　　520、お醫者さんに見てもらわないのですか。 不找醫生看看嗎？

　　521、夕べ飲みすぎたでしょう。 民昨晚喝多了吧？

　　522、おなかの調子が悪いです。 肚子不太好。

　　523、刺身を食べて、お腹を壊してしまいました。 吃了生魚片后肚子就不舒服。

　　524、內科をお願いします。 我看內科。

　　525、診察券はお持ちですか。 拿來掛號證了嗎？

　　526、それは內科に見てもらいましょう。 那就請看內科吧。

　　527、今すぐカルテを作ります。 現在馬上寫病歷。

　　528、このカルテをお持ちになって、 內科へ行ってください。請拿著這個病歷去內科。

　　529、風邪薬をください。 我買感冒藥。

　　530、食欲はどうですか。 食欲怎么樣？

　　531、吐き気がありますか。 有嘔吐嗎？

　　532、朝方はあまりひどくありません。 早晨不怎么厲害。

　　533、どうしても吐けません。 怎么也吐不出來。

　　534、どんな癥狀ですか。 有什么癥狀嗎？

　　535、咳が出ますか。 咳嗽嗎？

　　536、診てみましょう。 讓我看一下。

　　537、そこに橫になってください。 請躺在那兒。

　　538、口を開けてください。 請把嘴張開。

　　539、夜中に寢汗が出ますか。 夜間盜汗嗎？

　　540、以前、胸の病気をされたことがありますか。 以前有過胸部疾病嗎？

　　541、三、四年前に肺炎をかかったことがありました。 3、4年前曾患過肺炎。

　　542、念のために、レントゲンにかけて見ましょう。 慎重起見，透視一下吧。

　　543、異常がありません。 沒有異常。

　　544、診察の結果、風邪です。 診斷結果是感冒。

　　545、ペニシリンを注射しておきましょう。 注射青霉素吧。

　　546、それからこの薬を飲んで、ゆっくりお休みなさい。 然后吃了這藥，好好休息。

　　547、この薬を飲んでみてください。 請吃這種藥試試。

　　548、一回にどのくらい飲めばいいんでしょう。 一次吃多少？

　　549、一日に三回、毎食後に、キャップに一杯でいいです。一天三次，每次飯后，吃一瓶蓋就行。

　　550、すぐ治りますから、ご安心ください。 很快就會好的，請放心。

　　551、體がだるく、食欲がありません。 身體疲勞，食欲不振。

　　552、ちょっと胃が痛いんです。 有點兒胃痛。

　　553、胃の手術で入院していることを聞いて、びっくりしました。聽說因胃部手術住院，我吃了一驚。

　　554、手術の経過はとても順調です。 手術過程順利嗎？

　　555、手術されてから何日になりましたか。 手術后有多少天啦？

　　556、あと四五日したら歩いてもよいそうです。 聽說再過4、5天就能走動了。

　　557、ではお大事に。 請多保重。

　　558、何か下痢止めの薬がありますか。 有什么止瀉藥嗎？

　　559、これが漢方薬で、副作用がないのです。 這是中藥，沒有副作用的。

　　560、食前に飲むのですか、食後に飲むのですか。 飯前服，還是飯后服？

　　561、買い物に行きます。 去買東西。

　　562、買い物をしたいのです。 想買東西。

　　563、何がほしいですか。 你要什么？

　　564、何をお求めですか。 你要什么？

　　565、何にしましょう。 要買什么？

　　566、何を差し上げましょうか。 需要什么？

　　567、冷やかすだけで買う気はありません。 只問問價，不想買。

　　568、これを試著したいんです。 我想試穿一下。

　　569、サンプルはありますか。 有樣品嗎？

　　570、どうぞご覧ください。 您請看。

　　571、お気に召しますか。 看中了嗎？

　　572、あのゴム底の靴を見せてください。 請讓我看一下那雙膠底鞋。

　　573、はいてみてください。 請試穿一下。

　　574、ちょっと大きすぎます。 稍微大了點兒。

　　575、少し窮屈ですか。 稍微小點了吧。

　　576、この形でもっと大きいのはありませんか。 這種樣式再大點的有嗎？

　　577、少しゆったりすぎると思います。 稍稍大了點兒。

　　578、ちょうど合います。 正合適。

　　579、一足もらいましょう。 買一雙吧。

　　580、少し小さめのはありませんか。 有沒有再小一點的？

　　581、いい日中辭典がほしいです。 我想買本好一點的日漢辭典。

　　582、日本語の文學関係の本はどちらにありますか。 日語文學方面的書在哪兒？

　　583、辭書のコーナーはどこですか。 辭典專柜在哪兒？

　　584、そちらの棚にあります。 在那邊的架子上。

　　585、最近出版したのを紹介してくれませんか。 能介紹一下最近出版的書嗎？

　　586、これは出たばかりのです。 這是剛出版的。

　　587、これはセットになっています。 這是成套的。

　　588、上、中、下三冊になっています。 上、中、下三冊一套。

　　589、これはなんと言う雑誌ですか。 這是什么雜志？

　　590、これは日本語のジャーナルという雑誌です。 這叫日語雜志。

　　591、お客様に推薦します。 我向您推薦一下。

　　592、私にはちょっと難しすぎです。 對我來說有點太難了。

　　593、これは學生向きの本です。 這是面向學生的書。

　　594、とても読みやすいと思います。 我看非常容易讀懂。

　　595、これは絶版物です。 這是絕版書。

　　596、これは口語體で書いてあります。 這是用口語體寫的。

　　597、とても人気があるそうです。 聽說很受歡迎。

　　598、なかなか評判がいいです。 很受歡迎。

　　599、他の本はいかがですか。 其它書怎么樣？

　　600、今日はもう結構です。 今天就買這些了。