上班族輕松日語口語第2課：寒暄(2)

　　二、跟公司外部的人

　　1、再次見面時

　　A:どうも、待（ま）ちましたか？

　　A:do u mo ma ti ma si ta ka

　　A:不好意思，你等很久了嗎？

　　B:いいえ、來（き）たばかりです。

　　B:i i e ki ta ba ka ri de su

　　B:哪里，我剛來。

　　A:例の件（れいのけん）はどうなっていますか？

　　A:re i no ke n ha do u na （xtu） te i ma su ka

　　A:有關那件事情怎么樣了？

　　B:おかげさまで順調（じゅんちょう）にいっています。

　　B:o ka ge sa ma de jyu n tyo u ni i （xtu） te i ma su

　　B:托您的福，很順利的。

　　溫馨小貼士：約會時，遲到了，先說聲「どうも」表示“抱歉，我來遲了”。另外，「どうも」也有表示感謝的意思。例如「どうもありがとうございました」（非常謝謝您）。

　　2、分手時

　　A:では、そういうことで。

　　A:de ha so u i u ko to de

　　A:那么就那么決定了。

　　B:ではそろそろ失禮（しつれい）いたします。

　　B:de ha so ro so ro si tu re i i ta si ma su

　　B:好的，那么我就告辭了。

　　A:わざわざ來（き）ていただいて、ありがとうございました。

　　A:wa za wa za ki te i ta da i te a ri ga to u go za i ma si ta

　　A:非常感謝您專程來訪。

　　溫馨小貼士：「そろそろ」是副詞，相當于中文的“就要不久”。

　　「失禮いたします」是「失禮します」的鄭重說法，在這里意為“告辭了”。由于對方是公司外部的人，因此語氣須尊重客氣。

其他有趣的翻譯