日語口語全突破－談話技巧篇－5征求意見

　　1拜托你行嗎，平野？お願いしてはいかがでしょう。平野さん。

　　2我的意見你贊成嗎？わたしの考えは気に入りましたか。

　　わたしの考えは気に入りましたか。我的意見你贊成嗎？

　　ちょっと考えさせてください。讓我想一想。

　　3關于這個問題，怎么做才好呢？請提意見。そのことについてはどんなことをしたらいいのでしょう。考えを出してください。

　　「～について」表示關于……/就……，通常針對對象的具體內容進行敘述，后項經常會出現「話す/聞く/考える/書く/調べる」等意思的動詞。

　　4有其他的意見嗎?ほかに意見（いけん）はありますか。

　　5有什么不滿嗎?何か不満（ふまん）なの。

　　何か不満なの。有什么不滿嗎？

　　いや、何もないよ。満足してるの。不，沒有。我很滿意。

　　6你不這么想嗎？そう思いませんか。

　　君はそう思いませんか。你不這么想嗎？

　　僕はちょっと違うけど。我的想法有點不同。

　　7有點奇怪吧？ちょっと変（へん）じゃないか。

　　8怎么樣？いかがですか。

　　もう遅いですから、泊まっていらしたらいかがですか。已經很晚了，就住在這里怎么樣？

　　せっかくですが、あしたは朝から用事がありますから。非常感謝，可是明天我一早就有事。

　　9禮物就送巧克力吧。お土産（みやげ）、チョコレートにしましょうか。

　　お土産、チョコレートにしましょうか。禮物就送巧克力吧。

　　チョコレートなんか食べてしまえばそれまでだ。何か記念（きねん）に殘（のこ）るもにがいいよ。巧克力那種東西吃完就沒有了。還是可以留作紀念的東西好。

　　「それまで」原來的意思是“到此為止”，「～と/～ば/～たら/～ならそればでだ」表示，如果出現了假定的事態，那事情就完了的意思，含有放棄或絕望的語氣。相當于「～なったら、すべて終わりだ/全てがだめになる」。

其他有趣的翻譯