商務日語脫口說1-2

　　主題對話1

　　こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

　　這位是從東京調來的武下先生。

　　A：石井部長，ご紹介します。こちらは東京から転勤になりました武下さんです。

　　B：はじめまして，武下と申します。どうぞ、よろしくお願いします。

　　C：:どうぞよろしく。こっちの支店へ來てくださって、よかったです。

　　B：いろいろ分からない店が多いので、ご指導をお願いします。

　　A：何かご要望でもあれば、言ってください。

　　B：いいえ。いろいろ気を使ってただいて、どうも、ありがとうございます。

　　A：石井部長，我來介紹一下。這位是從東京調來的武下先生。

　　B：初次見面，我叫武下。請多多關照。

　　C：請多多關照。你能來我們分部，真是太好了。

　　B：我還有很多不明白的東西，請多指導。

　　A：你還有什么要求的話，請告訴我。

　　B：沒有，謝謝你們這樣費心。

　　主題對話２

　　新しく赴任してきた君たちの上司を紹介しよう。

　　我來介紹一下你們的新上司．

　　A:新しく赴任してきた君たちの上司紹介しよう。すでに知っているものと思うが，東京からきた武下君です。

　　B：武下信です。よろしくお願いします。

　　A:じゃ、武下君、なんかお話があれば．．．

　　B:いいえ、今日は皆さんのお仕事ぶりを拝見させていただきたいと思います。

　　A：宮崎君、デスクを案內して。

　　C：はい、こちらへどうぞ。

　　B：では、失禮します。

　　A:我來介紹一下你們新上任的上司。我想你們已經知道了，他就是從東京來的武下。

　　B：我是武下信。請多多關照。

　　A：那么，武下，如果你有什么要說的。。。。。。

　　B：不，我今天只想看一看大家的工作輕情況。

　　A：宮崎，你帶著武下去看看辦工桌。

　　C：好的。這邊請。

　　B：那我失陪了。

其他有趣的翻譯