地道商務日語會話－8

　　　　自己紹介

　　●向本公司的人自我介紹(社內の人に自己紹介する)

　　今日からお世話になります張と申します。今后要請多多關照，我姓張。

　　※也可以用「張です」、「張と言います」等表達方式，不過「～と申します」(自謙語)的表達方式更為禮貌。

　　初めまして。張と申します。初次見面，我姓張。

　　どうぞよろしくお願いします。請多關照。

　　こちらこそ、よろしくお願いします。哪里哪里，請多關照。

　　本日からこちらで研修を受けることになりました。今天開始我要在這里研修了。

　　一生懸命がんばりますので、どうぞよろしくお願いします。我會盡最大努力，請多關照。

　　自己紹介させていただきます。 請允許我做一下自我介紹。

　　この度、営業部に配屬になりました王です。我是這次分到營業部的小王。

　　お噂は伺っております。久仰大名(早就聽大家談起您了)。

　　※「よくあなたのお話は聞いています」(常常聽說您的事情)之意。

　　●向公司外部人員自我介紹(社外の人に自己紹介する)

　　上海商事の王でございます。我是上海商事的小王。

　　いつもお世話になっております。平時承蒙您關照了。

　　こちらこそ、お世話になっております。哪里哪里，請多關照。

　　今後ともよろしくお願いします。今后也請多多關照。

　　私「わたくし」、営業擔當の王と申します。我是營業擔當的小王。

　　※「わたくし」是對公司外部人員使用的特別鄭重的表達，「わたし」則對外部和內部人員都可以用。另外，對上司要用「わたし」，對同事可用「ぼく」。「おれ」是比較粗俗的說法，不適合在公司里用。

　　御社を擔當させていただくことになりました王と申します。 很榮幸負責貴公司業務，我姓王。

　　私「わたくし」が新任の林です。どうぞよろしくお願いいたします。我是新負責公司業務的小林。請多關照。

　　前任の李のかわりに赴任いたしました。我是來接替前任小李的工作的。

　　失禮ですが、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか。請問，您該怎么稱呼呢？

　　※交換名片時，如果不知道對方姓名的讀法，可以這樣問。

　　申し訳ありません。今、名刺を切らしております。很抱歉，我的名片用完了。