地道商務日語會話－6

　　　　會話(小王對幫助自己翻譯資料的同事佐藤小姐表示感謝.)

　　王：佐藤さん、先日は翻訳を手伝っていただいて、どうもありがとうございました。お手數をおかけしました。

　　佐藤：いいえ、大したことではありませんよ。

　　王：おかげさまで、助かりました。わからないときは、また教えてくださいね。

　　佐藤：いいわよ。ご遠慮なく、いつでもどうぞ。そのかわり、今度、フランス料理をごちそうしてくださいね。

　　王：えっ？フランス料理ですか。

　　佐藤：冗談です。冗談。

　　譯文：王：上次請你幫忙翻譯，多謝了。給你添麻煩了。

　　佐藤：不用謝，沒什么。

　　王：真是幫了我大忙了。我有不懂的時候，還請多教教我啊。

　　佐藤：好啊。別客氣，隨時都可以。作為補償，下次你請我吃法國料理吧。

　　王：什么？法國料理？

　　佐藤：開玩笑，開玩笑啦。

　　　　単語：翻訳「ほんやく」：翻譯

　　そのかわり：補償

　　フランス料理：法國料理

　　冗談「じょうだん」：玩笑

其他有趣的翻譯