地道商務日語會話18

　　●向同事征求許可（同僚に許可を求める）

　　鈴木さん、これ、使ってもいい？

　　鈴木先生，這個可以用一下嗎？

　　※「～でもいい？」（……可以嗎？）是對同事以及關系親密的人使用的，不可以對前輩以及上司使用。「～てもいいですか」、「～てもよろしいですか」、「～てもよろしいでしょうか」依次是更加禮貌的表達方式。

　　この書類、コピーしてもいいですか。

　　這份資料可以復印嗎？

　　ちょっと、このサンプル、借りてもかまいませんか。

　　這個樣品能借用一下嗎？

　　●向上司征求許可（上司に許可を求める）

　　パソコンを使わせていただきたいんですが。

　　可以讓我用一下電腦嗎？

　　※「～させていただきたいんですが」是征求許可的表達方式。

　　A社の見積書を見せていただいてもよろしいですか。

　　可以讓我看一下A公司的報價單嗎？

　　私も會議に出席したいんですが、よろしいでしょうか。

　　我也想參加會議，可以嗎？

　　急で申し訳ないんですが、明日、休ませていただけないでしょうか。

　　不要意思，突然提出要求，明天可以讓我休息嗎？

　　課長、今ちょっとよろしいでしょうか。

　　課長，現在方便嗎？

　　このファイルを明日まで借りるっていうことは可能でしょうか。

　　這份文件借到明天行嗎？

　　來週、大連まで出張させていただくわけには行かないでしょうか。

其他有趣的翻譯