地道商務日語會話29

　　●對方不自報姓名時（相手が名乗らない時）

　　失禮ですが、どちら様でしょうか。

　　請問，您是哪位？

　　※在先自報姓名時，只說「失禮ですが…」（請問……）也可以。「お名前は何ですか」（請問您貴姓）等表達方式不夠禮貌，所以最好不用。

　　失禮ですが、お名前をいただけますか。

　　對不起，可以請問您的大名嗎？

　　※等于「お名前をちょうだいできますか」（可以恭聽您的大名嗎）。

　　●對方聲音不清楚時（相手の聲がはっきりしない時）

　　すみませんが、ちょっとお電話が遠いんですが。

　　對不起，電話有點不清楚。

　　※在手機信號不好或聽不清對方聲音時使用的表達方式。

　　恐れ入りますが、お聲が遠いようなんですが。

　　不好意思，您的聲音好像不清楚。

　　●轉接電話（電話を取り次ぐ）

　　課長、朝日商事の松村様からお電話が入っています。

　　課長，給您轉朝日商事松村的電話。

　　松村様という方から3番にお電話です。

　　一位叫松村的先生打來的電話給您轉到3號。

　　本田工業の田辺様から3番にお電話です。

　　本田工業的田邊先生打來的電話給您轉到3號。

　　西岡さんという方からお電話です。

　　一位叫西岡的先生給您打來電話。

　　お電話代わりました。王ですが。

　　電話轉過來了，我是小王……

其他有趣的翻譯