日語口語全突破談話技巧篇：轉換話題

　　1 那我們換一下話題吧。さあ、話題（わだい）を変（か）えよう。

　　こんな話はつまらないね。這種話真沒意思啊。

　　さあ、話題を変えようか。那我們換一下話題吧。

　　★「さあ」的意思是希望對方與自己同時做某件事，也常用來表示雙方一起來開始一段新的談話。

　　2 回到原來的話題上吧。本題（ほんだい）に戻（もど）りましょう。

　　これから、本題に戻りましょう。下面就回到原來的話題上來吧。

　　そうしよう。好吧。

　　3 那件事情以后再說吧。--------1--------

　　來週、海に行こうか。下周，我們去海邊吧。

　　--------1--------那件事以后再說吧。

　　4 先不說這個。それはさて置（お）いて。

　　全部李さんのせいですよう。這全是小李的錯。

　　それはさて置いて、これからどうしたらいいでしょうか。先不說這個，我們以后怎么辦。

　　★「さて置いて」也可以說「さて置き」，是暫時不談某件事的意思。

　　5 說到這兒……そう言（い）えば……

　　このドラマ、面白いね。這個電視劇很有意思。

　　そうですね。そういえば、今から飲みに行ったらどうだ？是啊。說到這兒，咱們去喝酒怎么樣？

　　★「そう言えば」表示在目前的談話之外忽然想到某件事。

　　6 那么，接下來我們去哪兒呢？--------2--------

　　★「さて」是一個接續詞，常用來表示舊話題結束和新話題開始。

　　7 可是，就算是這樣，佐藤，你也來得太晚了。しかし、それにしても、佐藤（さとう）さん、遅（おそ）いね。

　　ずいぶん、ひどい雨ね。雨下得太大了。

　　しかし、それにしても、佐藤さん、遅いね。可是，就算是這樣，佐藤你也來得太晚了。

　　★「それにしても」的意思是在對前一句可以基本認同的情況下，對與前句相關的后句無法認同。

　　8 可是，你給上田打電話了嗎？それはそうと上田（うえだ）さんに電話（でんわ）してくれた？

　　パン、買ってきたよ。面包我買回來了。

　　ありがとう。それはそうと上田さんに電話してくれた？

　　★「それはそうと」表示談話人的心思在后一句話上，對目前的談話不想再繼續進行下去。

　　9 另外，您的兒子這次考上大學了，祝賀你。ところで、この度（たび）は息子（むすこ）さんが大學（だいがく）に合格（ごうかく）なさったそうで、おめでとうございます。

　　お元気そうですね。你氣色很好。

　　おかげさまで。ところで、この度は息子さんが大學に合格なさったそうで、おめでとうございます。托您的福。另外，您的兒子這次考上大學了，祝賀你。

　　★「ところで」是轉換話題時最常用的接續詞。

　　10 那件事就算了。それはとにかく。

　　先日はお世話様でした。前幾天多蒙你照顧。

　　いいえ。それはとにかく、お願いした仕事のほうは引き受けてくださいますか？不用客氣。那件事就不說了，我給你的工作你愿意接受嗎？

　　★「それはとにかく」和「それはそうとして」、「それはそうと」的意思是一樣的，都表示要結束前面的話題，進入新的話題。

　　11 但，去哪里呢？で、どこへ？

　　それは殘念でした。で、今どこへ？那真是遺憾。但是，現在去哪里呢？

　　お壽司を食べに行くんですよ。一緒に行かない？去吃壽司。一起去吧。

　　★「で」在本句與「ところで」的意思一樣，是單純表示話題的轉換的。但是「で」只能用于口語，非正式的場合。