常用日語脫口秀第21課

　　111、兜風去！　飛(と)ばしに行こうよ！

　　A：兜風去！A：とばしに行こうよ！

　　B：去哪里？B：どこに？

　　注：飛ばし(とばし)：［名］奔馳。（指一般的兜風）

　　ツーリング：touring，兜風。（用于騎車）

　　ドライブ：　drive，兜風。（用于開車）

　　112、別催我！　急（せ）かさないでよ！

　　A：別那么催我，還來得及啊。

　　A：そんなに急かさないでよ。まだ間に合うんだから。

　　注：急かす（せかす）：［他五］催促。

　　間に合う（まにあう）：來得及。

　　113、少裝假！（少假了！）　もったいぶるなよ！

　　A：也不是不可以說……

　　A：話しちゃいけない訳じゃないんだけど…

　　(はなしちゃいけないわけじゃないんだけど....)

　　B：你少裝假！

　　B：もったいぶるなよ！

　　注：もったいぶる：［自五］擺架子、裝模作樣。

　　114、解脫了。　解放された。（かいほうされた。）

　　A：啊，終于解脫了。現在告別考試啦！

　　A：は一、やっと解放されたよ。これでテストとはおさらばだ！

　　注：おさらば：［名、自サ］告別、再見。

　　おさらばになる：斷絕關系。

　　115、滑頭（老油條！）古狐！（ふるぎつね！）

　　A：課長，你剛才在會議上的發言說得真好。我昨天晚上寫稿寫到很晚也都值啦。

　　A：課長、さっきの會議（かいぎ）の発言（はつげん）すばらしかったですよ、夕べ遅くまでかかって原稿（げんこう）を仕上げた甲斐がありましたね。

　　B：可惡！部長昨天一到點不就溜了嗎？老滑頭！

　　B：クッソー！部長昨日はべルサッサだったろう。古狐め！

　　注：甲斐（かい）：「名」值得。～かいがある：值得……。

　　べルサッサ：「べル」是bell，打鐘。「サッサと」是立刻的意思。這個詞指的是（上班族）時間一到點就開溜。

　　かかる【掛かる】　花費

　　しあげる【仕上げる】（他下一）　完成　做完；（最后）加工、潤色。

其他有趣的翻譯