常用日語脫口秀 第22課
116．愛多事！（你雞婆！） おせっかい！
A：已經報告老師了。 A：先生には報告(ほうこく)しといたよ。：
B：愛多事！ B：おせっかい！
注：おせっかい：［名］多管閑事，瞎操心。
117．好運道！（狗屎運！） ウンのつきがいいな！
A：嘿！中了1000日圓！好運道！
A：やった、千円當たリ！運のつきがいいな！
注：運(うん)のつきがいい：走運、好運。也可以說「ツイてるな」或「ラッキー」。
つき【付】: 運氣 紅運
118．別多嘴！ よけいなこと言わないの！
A：要不要說我們拿了一份？ A：一部（いちぶ）もらったって言っておく？
B：別多嘴！B：余計なこと言わないの！
注：よけい【余計】
?な: 多余
?な口を出す(?なぐちをだす): 多嘴
?な事をする(?なことをする): 多此一舉、沒事找事
?な心配をする（?なしんぱいをする）：過慮
119．還嘴硬！ 強がって！（つよがって！）
A：這么點傷，沒事沒事。 "A：-----請聽錄音寫出日語-----"
B：還嘴硬！都流血了！ "B：-----請聽錄音寫出日語-----"
注：強がる（つよがる）：「自五」逞強、裝硬漢。
120．別管我ほっといて！
A：不關你的事，別管我！
A：関係（かんけい）ないよ、ほっといて！
注：放る（ほうる）：［他五］不加理睬。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語考試備考資料之閱讀素材04
- 日語閱讀輔導：《安妮日記》
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（兵勢篇2）
- 趣味日語閱讀：那就全拜托您了
- 日語笑話：打錯了
- 日語考試備考資料之閱讀素材03
- 流浪漢
- 趣味日語閱讀：胃口更大
- 日本民間故事：豆腐和醬的爭吵
- 日語考試備考資料之閱讀素材07
- 日語笑話：ととの目
- 日本民間故事：保持房間整潔的三大原則
- 日語笑話：火災和急救
- 日語閱讀：日本語の數詞に潛む謎
- 耳朵遠
- PS與VS
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（九変篇3）
- 火影忍者語錄：動漫經典臺詞（中日版）
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（兵勢篇1）
- 日語閱讀：報刊雜志精品選讀第7期
- 趣味日語閱讀：屁股不同
- 日語笑話：問問馬吧
- 中國國防相と陸上幕僚長が會談
- 雙語閱讀：忍冬，迎寒怒放的花
- 日語閱讀：東京愛情故事節選
- 日語閱讀資料：チリ 水不足や放火で混亂続く
- 日本民間故事：愛吃烤魚的老爺
- 日語笑話：偷柿子的賊
- 日語閱讀：生命中不能承受之痛
- 日語閱讀：熊貓通-大熊貓相關奇聞逸事揭密
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（九変篇2）
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇4）
- 日語笑話：進去出不來
- 日語考試備考資料之閱讀素材05
- 日語笑話：小心癡漢
- 日語笑話：眼藥與偉哥
- 日語閱讀：報刊雜志精品選讀第9期
- 日語笑話：兒童請注意危險
- 日語閱讀復習：勞動問題
- 世界上最危險的道路之Grimsel Pass
- 日語考試備考資料之閱讀素材02
- 開導
- 日語考試備考資料之閱讀指導10
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（九変篇1）
- 日本閱讀素材：一個葫蘆和十只野鴨
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇6）
- 日語閱讀：中國の民間楽器
- 日語閱讀資料：挑戰你的日語之伊勢物語
- 日語笑話：下呂
- 日語閱讀：日本人的縮小意識
- 日語笑話：預約旅館
- 日語笑話：圣誕老人加班中
- 日語考試備考資料之閱讀素材08
- 日語笑話：乞丐與福神
- 日語笑話：年糕小豆湯
- 日語考試備考資料之閱讀素材06
- 趣味日語閱讀：頭頂生花
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之五
- 日語閱讀資料：デフレ克服、日銀と協調
- 日本民間故事：被金錢迷惑的負心漢
- 日語笑話：流鼻血
- 住了一次后就不會離開
- 八招巧妙拒絕男性告白(雙語)
- 日語笑話：庸醫
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇5）
- 日本民間故事：編個故事，吃飽肚子
- 【日語流行語】——“あげぽよ”是神馬？
- 日語笑話：用心
- 日語笑話：吃飯禮儀
- 很像糖人吧
- 日語考試備考資料之閱讀指導01
- 挑戰你的日語之伊勢物語
- 短篇欣賞：風の又三郎 宮沢賢治
- 日語閱讀資料：ミャンマー、爆弾事件 緬甸爆炸事件
- 日本民間故事：火災的預言
- 日語笑話：太暗了
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（兵勢篇3）
- 日語閱讀：報刊雜志精品選讀第8期
- 多想想那些幸福的事（日漢對照）
- 日語笑話：播音員
- 10日元的硬幣
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課