常用日語脫口秀第28課

　　146．還拎不清！（你很鹵哎！）　分からないやつ！

　　A：那么，這我就拿走啦。 A：じゃ、これは私がもらっておくね。

　　B：都跟你說了不行的，還拎不清！B：だめだって言ってるのに、分からないやつ！

　　注：やつ是“人，東西，那個家伙，他”等意思，含有一種藐視的語氣，但也表示上級對下級，長者對后輩特別是男孩的一種不拘禮節的稱呼。見補充1

　　147．別想編我！ウソだ一！

　　A：我中了海外旅行獎啦！ A：海外(かいがい)旅行(りょこう)當たっちゃったよ！

　　B：別想騙我！ B：ウソだ一！

　　注：當たる(あたる)：「自五」中、命中。

　　148．挺(超)好玩的！　チョー面白いよ！(ちょーおもしろいよ！)

　　A：我買了新的游戲卡，挺好玩的！來我家玩吧。

　　A：新しいゲーム買ったけど、チョー面白いよ！家(うち)おいでよ。

　　注：おいで：「出る、來る、行く、いる」的敬語。

　　チョー：日本年輕人很喜歡用的流行字眼，常加在形容詞前頭。即人們常講的“挺～”。

　　149．這就怪啦！あやしいぞ！

　　A：昨天是放在這里的啊……A：昨日ここに置いたのに…

　　B：這就怪啦！ B：あやしいぞ！

　　注：あやしい【怪しい】　奇怪　怪異　可疑

　　150．有時間嗎？急ぐ？(いそぐ？)

　　A：等一下有事情要跟你講，你有時間嗎？

　　A：ちょっと後(あと)で話あるんだけど、急ぐ？

　　注：急ぐ：「自他五」急、趕快。

　　補充1：やつ和いつ區別：

　　1）やつ是“人，東西，那個家伙，他”等意思，含有一種藐視的語氣，但也表示上級對下級，長者對后輩特別是男孩的一種不拘禮節的稱呼。

　　2）いつ表示“何時，什么時候”的意思，在口語里面：1.いつ（一）表示一個，同樣，一方面的意思、2.いつ（伍）表示五個，五的意思。

　　3）第三人稱的[こいつ/這家伙、そいつ/那家伙、あいつ/那家伙]和不定稱的[どいつ/哪家伙]用法同[やつ]相同。

　　●[こいつ、そいつ、あいつ、どいつ]實際上是由[こやつ、そやつ、あやつ、どやつ]音變而來，所以不能單說[いつ]

其他有趣的翻譯