常用日語脫口秀第34課

　　176．常有的．！よくあること！

　　A：不用那么擔心。這是常有的事啊。

　　A：そんなに心配しなくて平気だよ。よくあることだから。

　　A：そんなにしんぱいしなくてへいきだよ。よくあることだから。

　　177．勿失良機！今(いま)しかない！

　　A：你看，他現在一個人呀。勿失良機！

　　A：ほら、あいつ一人(ひとり)だよ。今しかない！

　　178．亂七八糟！メチャクチャ。

　　A：太亂七八糟了！快點給我解決！

　　A：メチャクチャじゃない！早くなんとかしてよ！

　　注：メチャクチャ：［形動］亂七八糟。

　　漢字寫作：滅茶苦茶（目茶苦茶）(めちゃくちゃ)

　　例：滅茶苦茶にたくさん並べたね／你亂七八糟地擺了好多啊.

　　なんとかする：想辦法。

　　179．胡亂瞎搞！メチャクチャやって！

　　A：夠了！胡亂瞎搞！

　　A：いい加減にしろ！メチャクチャやって！

　　注：這里的メチャクチャ「滅茶苦茶（目茶苦茶）」有：失度,胡鬧,荒謬的意思。

　　いい加減にしろ！：適可而止（別鬧了），見補充1

　　180．再接再厲！次(つぎ)がんばれ！

　　A：啊，沒中。 A：あ一、はずれだ。

　　B：那就再接再厲！B：じゃあ、次がんばれ！

　　注：外れ(はずれ)：［名］不中，落空。

　　補充1

　　いい加減にしろ適可而止（別鬧了）

　　「加減する」是適當調節的意思，「塩加減する（しおかげんする）」是放適當的鹽來調味的意思，「湯加減（ゆかげん）」是調節熱水的溫度的意思，另外在看望病人的事情，也可以不說「お元気ですか」、而說「お加減どうですか」

　　A：いったい私と仕事とどっちが大事（だいじ）なの？

　　B：いい加減にしろ。

　　A：勝手（かっ）にして。

　　B：落ち著けよ！（おちつけよ）

　　A：到底我和工作那個更加重要？

　　B：別鬧了好嗎？

　　A：好吧隨你的便。

　　B：別那么激動嘛。

其他有趣的翻譯