日語口語輔導：會計常用語三

　　為了避免不必要的損失

　　不必要な損失を避け

　　準確核算貴公司生產經營的實際情況

　　貴社生産経営の実際狀況を正確に計算するために

　　建議貴公司財務盡快設置并登記明細賬、總帳、現金和銀行存款日記帳

　　財務擔當者はできるだけ早く補助元帳、総勘定元帳、現金日記帳と銀行預金日記帳を設置??登記することを提案します。

　　現金的帳面結存數要與實際庫存數進行核對

　　現金の帳簿殘高と実際金額との照合が必要であるため

　　若有差異，必須及時查明原因

　　直ちに原因を判明しなければいけない

　　固定資產折舊的計提

　　固定資産減価償卻計算

　　沒有按企業會計制度的規定計提固定資產折舊

　　企業會計制度の規定通りに固定資産減価償卻を計算していなかった

　　會計報表中反映的累計折舊數遠遠小于按企業會計制度規定應計提的數值

　　財務諸表に反映される減価償卻累計額が企業會計制度に基づき計算する金額より遙かに小さい

　　我們查閱了2005年12月份的固定資產清單

　　2005年12月の固定資産一覧を確認したが

　　貴公司2005年末的固定資產原值45，602，852.32元

　　2005年末の固定資産原価が45,602,852.32元である

　　其中，2005年12月新增的固定資產44，081，862.32元

　　その內、2005年12月に新設した固定資産が44,081,862.32元である

　　按企業會計制度規定

　　企業會計制度により

　　當月增加的固定資產，應在次月開始計提折舊

　　當月増加する固定資産が翌月より減価償卻を始める

　　即，2005年12月新增的固定資產

　　即ち、2005年12月に新設した固定資産は

　　應在2006年1月份開始計提折舊

　　2006年1月より減価償卻を開始する

　　我們復核了會計報表中的累計折舊數額

　　財務諸表の減価償卻累計額を確認したが

　　貴公司1月份計提折舊額為11547.98元

　　1月の減価償卻額が11547.98元であり

　　2005年12月新增的固定資產沒有計提折舊

　　2005年12月に新設した固定資産の減価償卻を計上していない

　　按企業會計制度規定的方法核算

　　企業會計制度の方法で計算すると

　　1月份應計提折舊為168，727.90元

　　1月に計上すべき減価償卻が168,727.90元である

　　即，1月份少計提折舊額為157，179.92元

　　即ち、1月の減価償卻計上の不足金額が157,179.92元である

　　在2月份，應計提而沒計提折舊的固定資產原價達到61，778，500.26元

　　2月に、減価償卻すべきだが減価償卻しなかった固定資産取得価額が61,778,500.26元である