日本流行口語（七）

　　116.手を貸してください

　　「貸す（留心日本漢字的寫法）」是“借給”自得思，表現動作的方向是借出。那這句話是什么意思呢？字面的意思就是“請把手借給我！”，那么引申一下就明確了－是“請幫幫忙”的意思。在這里「手」表現“人手”。 那么「貓の手も借りたい」是什么意思？——就是“忙得不可開交”的意思。當聽到這句話時千萬別說“啊？讓我上哪里找貓往呀？”而是趕緊幫忙就是了。

　　117.思（おも）いもよらない

　　想要第一個到公司，可是你的子弟已經比你先到了，你不禁對他說「萬萬沒想到你來的這么早，中文的解釋就是「出乎意料／萬萬沒想到／做夢也想不到」等意思。比如你起了個大早。」，用日語可以說成「まさか君がこんなにはやく來るとは思いもよらなかった。」。

　　118.天手古舞（てんてこまい）

　　它和天或舞可一點關系都扯不上，這個詞的意思可不能根據字面懂得。這是一個成語，意思是∶手忙腳亂。指忙的不可開交。比如說「今天忙的不可開交喘不過氣來。」就可以翻譯為∶「きょうはてんてこまいのいそがしさだ。」

　　119.息（いき）がつまる

　　由于校長也出席了，感到緊張的有點透不過來氣了，用日語說就是「コンパに校長先生が出席すると、少し息がつまるよね」，中文意思可以解釋成「（緊張的）透不過氣／呼吸艱苦」。比如說聯歡會上。

　　120.嫌（いや）というほど

　　厭煩／厲害，夠嗆」，用中文來翻譯有兩個意思「厭膩。說話時表現的語氣較強烈。比如「魚吃得太多，吃膩了」，就可以說「魚を嫌というほど食べた」，而假如「頭撞倒柱子上，撞的夠嗆」就說成「頭を嫌というほど柱にぶつけた」。

　　121.向きになる

　　認真、鄭重其事的意思。

　　「我是開玩笑的，干嘛那么認真啊」譯為「冗談だよ。なにそんな向きになってるのよ。」「いざ試合になったらみんな向きになって卓球をやってたね。」「つまんないことにそう向きになるなよ。」「そう向きになることもないよ。」等等。

　　122.心（こころ）にかける

　　感謝（你）對我的關心／掛念，中文意思可以說成「惦記／掛念／關心」等。比如說「一直以來。」的日語表達就可以說成「いつも、お心にかけていただいてありがとうございます。」

　　123.心（こころ）に殘（のこ）る

　　中文可以說「保存在心中／記憶深入」，這個詞的日語解釋是「強い印象を受け、忘れられない。」的意思。比如「那部電影最后的場景是保存在心中／記憶深入的著名的場景之一。」的日語表達可以說「あの映畫のラストシ—ンは心に殘る名場面の一つだ。」。就比如《泰坦尼克號》的最后的場景一樣深留各位觀眾的心中。

　　124.心（こころ）を配（くば）る

　　在報道的時候，應當對受害者的心情也有所留心，中文意思是「留心到／警覺到／專心」。比如說「宣傳媒體。」的日語表達方法就可以說「マスコミは、報道の際、被害者の心情にも心を配るべきだ。」

　　125.信じられない

　　「簡直不敢信任！」在今天的和平年代，竟然能涌現這樣的可怕運動，「ほんとうに信じられない！」。在對某一事件的產生表現出極端驚奇的心情時，可以用這句話。現在只要提到美國遭遇的テロ事件，就隨處可以聽到日本人說「こわい！信じられない！」。

　　126.一（いち）か八（はち）か

　　この方法で試すんですか？」「一か八かだ，中文的意思是「碰運氣／聽天由命」。假如你的子弟問你的標題你也不知道該怎么辦時就只能讓他自己碰運氣試試啦。用日語來表達就是「先輩。やってみよう。」

　　127.一人暮らし／獨り暮らし（ひとりぐらし）

　　假如你是獨居的話就可以答復是「ひとりぐらし」，這個詞是∶一個人生活／獨居／單身生活的意思。當別人詢問你是與父母或別人同居還是自己一個人住的時候。在日本的留學生和很多為了錘煉自己獨立的日本大學生都是自己一個人生活。假如你愛好單身貴族的生活，你就可以告訴別人「ひとりぐらしはのんきでよい。」，就是說你認為「單身生活消遠安適」。

　　128.意地（いじ）が惡（わ）るい

　　真是專心不良，中文的意思可以說成「專心不良／心術不正／故意刁難」等意思。比如那人明知是假的／假話也不告訴你。用日語來發這個牢騷就可以說「うそって知ってて教えてくれないなんて、意地が惡るいね！」。

　　129.愚癡（ぐち）をこぼす

　　就飲酒發牢騷，中文意思是「發牢騷／抱怨」。比如說「日本的上班族有煩心事的話。」的日語表達可以說成「日本のサラリ－マンは嫌なことがあると、酒を飲んで愚癡をこぼす。」

　　130.最低

　　即「ひどい」的意思。

　　1，「昨日會った男の子、どうだった？」「最低だったわ。」昨天你往見的那個男生怎么樣？太拙劣了。 2，「この前の店、おいしかった？」「もう最低！」前幾天那個飯店味道怎么樣？簡直太難吃了。

　　用「最低」這一個詞足以表達不快或不好之意，凡是所有壞、劣、無聊、心情不好、氣象不好……的最高級。

　　131.最高

　　最高的意思。