2013年日本流行詞匯（9）

　　導語：2013年的中國涌現了大量的網絡新詞，人艱不拆，普大喜奔，十動然拒等等，日本2013年的流行詞匯又有那些呢？快隨外語教育網小編一起看看吧！

　　閃離

　　スピード離婚

　　閃電離婚，即結婚后不久迅速離婚。

　　獵婚

　　中國語で「婚活」の意味。中國でも日本同様、なかなか結婚できない人が増えていることが分かる。

　　中文里相親的意思。現在中國和日本一樣，結婚難的人越來越多了。

　　炒魷魚

　　所謂「解雇通告」のことである。語源はかつて南方の沿海地區では、労働者を解雇したい時、雇い主が食事に誘い、當時は高級であったイカ（魷魚）の炒め物をふるまったからだという。

　　即所謂的被解雇。語源來自過去南方沿海地區，據說在解雇勞動者時，雇主會邀請其吃飯，吃的正是當時的高級料理魷魚小炒。

　　下崗

　　「崗位」は「職位」の意味で、そこから下りること、即ち「失職」の意味。1986年の全國人民代表大會での決定を受け、以來、國営企業の大改革が進む中で「リストラされた」の意味で広く使用された。

　　“崗位”即“職位”，“下”即“離開”，所以是失業的意思。自1986年全國人大決定以來，“下崗”一詞在國企改革中作為“裁員”的意思被廣泛使用。

其他有趣的翻譯