日語口語學習資料：～始末だ

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　～始末だ

　　A：

　　€ 接續：用言連體形＋始末だ名詞＋の＋始末だ

　　連體詞『この／その／あの＋始末だ』

　　§用法：表示最終導致了某種不良的結果。

　　￥譯文：最終導致了……的結果，落到……的地步，竟然……

　　説明：『～始末だ』は『こ／そ／あ』や動詞について『～という良くない結果や事態になった』という意味を表します。後件でいい結果になったことが表せませんから、注意しましょう。

　　例：

　　李さんの息子は昔から親に手を焼かせていたが、つい家出までする始末だ。

　　李先生的兒子從小就讓父母擔心，最終導致了離家出走的結果。

　　経営者の無能から、この會社は大失敗の始末だ。

　　由于經營者的無能，這家公司最終導致了慘敗的結果。

　　* 練習（互譯）*

　　那兩個人水火不容（犬と猿の仲）、一點小事就馬上會導致爭吵。

　　相信他而把錢借給他，卻落到這種地步。

　　あの社員ときたらあれほどきつく注意したのに、大切な會議にまた遅刻する始末だ。

　　彼は自分の成績が上がらないのを先生のせいだといったり、友達がノートを貸してくれなかったからだと言ったり、最後には親が悪いと言い出す始末だ。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　以下為答案

　　あの二人は犬と猿の仲で、ちょっとしたことでも、すぐ口論になる始末だ。

　　信用して彼にお金を貸してやったのに、この始末だ。

　　說起那個員工，我那樣嚴厲地提醒過他，可那么重要的會議竟然還是遲到了。

　　他把自己的成績沒有提高說成是老師的不好，又說是因為同學沒有借筆記給他，最后竟然說成是自己父母不好。

其他有趣的翻譯