日語中的擬聲語和擬態語（22）

導語：你知道日語中“敲擊聲”怎么表示嗎？下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　1、ばりばり 1 副詞?自サ / 0 形動

　　解說：

　　1、副詞?自サ

　　(1)形容用力撕破紙張、敲碎硬物的聲音。

　　(2)咀嚼硬物時所發出的聲音。

　　(3)形容生氣蓬勃、朝氣十足的態度和樣子。

　　2、形動

　　(1)形容衣物上膠過度的樣子。

　　(2)形容工作處事態度積極的樣子。

　　例：厚い氷をばりばりととんかちでわる。

　　譯文：用鐵錘把厚實的冰塊敲碎。

　　例：平井君は現役バリバリのサラリーマンだ。

　　譯文：平井是個積極的上班族。

　　2、てきぱき 1 副詞?自サ

　　解說：

　　(1)形容答話速度迅速、態度干脆。

　　(2)形容動作利落的樣子。

　　例：記者の質問に対して、あの女優の助手はてきぱきと答えた。

　　譯文：那個女演員的助理迅速地回答記者的提問。

　　例：彼女は仕事をてきぱき指示したので、今日殘業せずに済んだ。

其他有趣的翻譯