日語常用慣用語——責任重大

導語：你是個有責任感的人嗎？下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　荷が勝つ「にがかつ」擔子太重。責任重大。

　　逃がした魚は大きい「にがしたさかなはおおきい」沒釣上來的魚總是大的。太可惜了。真后悔未能…。

　　苦蟲を噛み潰したよう「にがむしをかむつぶしたよう」極不痛快。愁眉苦臉。

　　肉付けをする「にくつけをする」充實內容。補充加工。[肉を付ける]

　　憎まれ口を叩く「にくまれぐちをたたく」說討人厭的話。說討人嫌的話。

　　逃げ腰になる「にげこしになる」打退堂鼓。設法逃避。

　　逃げも隠れもしない「にげもかくれもしない」不怕追究。不逃脫責任。

　　逃げるが勝ち「にげるがかち」(三十六計)走為上策。

　　逃げを打つ「にげをうつ」做好逃跑準備。躲避責任。借口推辭。

　　錦を御旗「にしきをみはた」冠冕堂皇的理由。看似正當的借口。

其他有趣的翻譯