日語口語學習資料：日語流行口語極短句74

　　導讀：本文是由外語教育網編輯整理的日語口語學習資料，更多免費精選學位英語輔導資料盡在外語教育網，敬請關注！

　　(3) 掌握型の忠告

　　課長?：こんなことはあまり言いたくないんだけど、君、最近ミスが続いているね。君らしくないよ。何か悩み事でもあるのか。

　　李：申し訳ありません。ちょっと、???。

　　課長?：噂では、どこかのクラブのママに熱を上げているとのことだが、悪いことは言わないから、今のうちにやめた方がいい。

　　李：そんなことまでご存じだったんですか。

　　課長?：うん、これでも君の上司だからね。僕の期待を裏切らないでくれ。

　　私生活のことまで掌握している上司というのは、部下から見れば怖いもので、頭が上がりません。しかし、そのことにはさりげなく觸れ、「君らしくないよ」とか「僕の期待を裏切らないでくれ」とか付け加える心配り、これが忠告の秘訣かもしれません。

　　(4) 警告型の忠告

　　課長?：自分の失敗を人のせいにしたり、言い訳がましいことを言うのはやめなさい。

　　李：申し訳ありません。

　　課長?：同じようなことが二度三度と繰り返されるようでは、これ以上上司としてかばい切れません。きちんと始末書を書いてきなさい。

　　李：はい。

　　「始末書」というのは社則で懲罰に相當するような過ちをしたときに書く反省書ですが、二度三度と繰り返されると、懲戒処分の対象となります。これは上司から部下への警告ですが、「これ以上上司としてかばい切れません」の一言は、上司として部下を思う気持ちが表れています。

其他有趣的翻譯