“且行且珍惜”用日語怎么說？

　　“周一見”事件想必大家已經非常清楚。周一凌晨文章同學發布長微博回應此事，而馬伊琍幾乎同時發微薄回應：“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。”“_ _ 雖易，_ _不易，且_ 且_ _。”的句式瞬間被網友們瘋狂造句。這句話用日語應該怎么說呢？小編收集了幾個版本，大家可以參考一下。

　　日文翻譯版本

　　1、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。一緒にいることを大切にしよう。

　　2、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。

　　3、戀って美しいものかもしれないが、結婚っていうとはなかなか思うとおりにいかないことが多い。お互いを大事にして、今を生きよう。

　　4、戀愛はやさしいが、結婚というのはそう簡単ではない。出會いを大切にして、今をいきよう！

　　5、戀に落ちるのは一瞬のこと、結婚は一生の付き合い、出會いを大切にしよう。

　　戀愛：戀愛「れんあい」、付き合う「つきあう」、戀に落ちる「こいにおちる」

　　結婚：結婚「けっこん」

　　珍惜：大切に「たいせつに」

　　翻譯沒有標準答案，你敢來挑戰嗎？一起來歡樂翻譯吧！

其他有趣的翻譯