日語流行口語(4)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、日語流行口語：ぷー太郎

　　意思：窮光蛋,混混

　　Ａ：久（ひさ）しぶり。元気（げんき）だった？好久不見,還好嗎?

　　Ｂ：うん、この通（とお）り。恩,還那樣.

　　Ａ：で、今何してんの？對了,最近在干嗎呢?

　　Ｂ：ぷー太郎してる。瞎混唄.

　　● とおり在上文例句中是"照樣兒"的意思.但在"桜通り（櫻花道）"中是"道路"的意思.不過要小心,中間如果有"の"就變成了"桜のとおり".

　　● "何してんの"是"何してるの"的口語形式.

　　2、日語流行口語：傷ついた

　　意思：生氣了,受傷了.

　　Ａ：また寢坊（ねぼう）しちゃったよ。我又睡懶覺了!

　　Ｂ：いつものことだろう？你總是這樣的啊.

　　Ａ：そんな事（こと）ないって。哪有的事兒啊.

　　Ｂ：傷（きず）ついた？生氣了!?

　　■ "してしまった"在口語中可以說成"しちゃった"

　　～しちゃった做完了

　　食べちゃった吃完了

　　飲んじゃった喝完了

　　■ ～してしまう → ～してしまった（過去式）

　　～しちゃう → ～しちゃった（過去式）

　　3、日語流行口語12：あつい

　　意思：熱

　　あつい有"熱"和"燙"兩種意思.非常悶熱的時候叫"むしあつい".是指熱得像在蒸籠里一樣.

　　Ａ：あー、あつい。啊,真熱啊.

　　Ｂ：ほんと。汗（あせ）かくね。真的,都汗流浹背了.

　　Ａ：うん。體（からだ）がべたべたする。恩,身上黏忽忽的.

其他有趣的翻譯