日語流行口語(30)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、日語流行口語：とりこんでて

　　意思：正忙著

　　“とりこみ”是指突然發生了急事而中斷了平時正常的狀態。

　　おとりこみ中（ちゅう）すみませんが。（實在對不起，雖然知道您很忙。。。）

　　A:ちょっと行ってもいい？

　　B:ごめん、今（いま）とりこんでて後で連絡（れんらく）するよ。

　　A:忘（わす）れないで。

　　譯文：

　　A：我現在過去行嗎？

　　B：不好意思，現在很忙，我回頭再跟你聯系。

　　A：別忘啦！

　　2、日語流行口語：ちらかっている

　　意思：亂糟糟的

　　“散らかっている”是指沒有整理好的狀態。在自己家里招待客人的時候就算很干凈，出于禮貌也應該說“很亂，但還是（將就點）請進吧”。房間很亂（部屋が散らかっている）。

　　A:ごめん。連絡（れんらく）もしないで來てしまって。

　　B:別にいいけど。散らかってるけど、まあ入（はい）って。

　　A：不好意思，沒事先打聲招呼就這么來了。

　　B：沒事兒，雖然有些亂七八糟的，還是快進來吧。

　　ちらかっている → ちらかってる

　　3、日語流行口語：するんだって？

　　意思：聽說（做……）？

　　“だって”放在句首和放在句末意思是不同的。放在句末的“だって”表示對以前聽到或知道的事再次加以確認。“結婚（けっこん）するんだって（聽說你要結婚啦）”，出現在句首的“だって”相當與英語的“but”或“because”,根據情況適當解釋就可以了。

　　A:今度（こんど）のコンパどこでするんだって？

　　B:知（し）らない。幹事（かんじ）に電話（でんわ）してみな。

　　A:你聽說了這次聚會在哪兒開嗎？

　　B:不知道，打電話問問干事吧。

　　“電話してみな”的“みな”是“試試，試著做~”的意思，“～みな”和“～みたら”是相同的意思。

其他有趣的翻譯