日語流行口語(32)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、日語流行口語：おかげで

　　意思：多虧了……

　　表示好的方面的“多虧了（因為）……”時，日本人說“おかげで”。

　　A:成績（せいせき）上（あ）がった？

　　B:少（すこ）し上がった。

　　A:よく勉強（べんきょう）したもんね。

　　B:おかげで寢不足（ねぶそく）だよ。

　　A：がんばった甲斐（かい）があったね。

　　A：成績進步了嗎？

　　B：進步了一點點。

　　A：看來你努力學習了啊。

　　B：也因此睡眠不足。

　　A：努力學習自有它的價值啊。

　　“おかげで”是“多虧了”的意思，一般用于肯定的方面，而否定時一般用“せい（都怪~）”這個大家都知道吧，千萬不要把兩者用混了。

　　おかげで元気（げんき）です。托您的福，我身體很好。

　　仕事（しごと）のせいで倒（たお）れました。因為工作，我累倒了。

　　“甲斐がある”是指通過努力得到好的結果，有努力的價值。

　　留學（りゅうがく）したかいがある有留學的價值

　　生きがい生存的價值

　　2、日語流行口語：人のせいにする

　　意思：推卸責任

　　A:レポート提出（ていしゅつ）した？

　　B:アッ、忘れてた。いつまで？

　　A:今日まで。成績（せいせき）にはいるよ。

　　B:もう少し早く言ってくれればよかったのに。

　　A:人のせいにしないで。

　　A：報告交了嗎？

　　B：啊，我忘了。截止到什么時候啊？

　　A：到今天為止。要算成績的。

　　B：要是你早點告訴我就好了。

　　A：別老把責任推到別人頭上。

　　3、日語流行口語：単位が足りない

　　意思：學分不夠

　　這里的“単位（たんい）”是指畢業之前必須修滿的學分。這個光看漢字很難聯想到意思的日語單詞。把“単位”記作是“學分”就可以了。

　　A:成績（せいせき）あんまりよくないよ。

　　B:単位（たんい）大丈夫？

　　A:足（た）りないかも。

　　A：成績太差了。

　　B：學分沒問題吧？

　　A：可能不夠。

其他有趣的翻譯