日語流行口語(35)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、日語流行口語：まだ？還沒好？

　　注意“まだ”和“また”的意思是不同的。“まだ”是“還沒~”的意思，如果有人問“完了嗎？”，你就可以回答說“まだ”。而"また"是“又，再”的意思，如“またはじまった（又開始了）”，這樣的句子是最常見的吧。

　　A:今から準備（じゅんび）するから。

　　B:まだ？時間（じかん）ないのに。

　　A：我現在就開始準備。

　　B：還沒準備？沒時間了。

　　★ “～のに”是在表示不滿，責難別人時用的。

　　行ったのに我去了，可……

　　待ってたのに我等你了，可……

　　2、日語流行口語：爆睡睡的像死豬一樣

　　“バクスイ”原意是“使睡眠爆發”，是指就算發生什么爆炸之類的事情也不知道的熟睡狀態。大家都見過這樣的人吧，一旦睡著了，就算有人把他背走大概也不會知道的。大笑時說“爆笑（ばくしょう）”，是和這個差不多的用法。

　　A:何時（なんじ）に家出た？9時ごろ電話したけどでなかったよ。

　　B:ウン？いたけど。バクスイしてたからわかんなかったのかな。

　　A：你幾點出門的？9點給你打電話可是沒人接啊。

　　B：真的？我在家呢，只是睡的像死豬一樣，大概沒聽見吧。

　　3、日語流行口語：鼻水鼻涕

　　有些地方還有“鼻汁（はなじる）”的說法，直譯過來就是“鼻子的汁水”。雖然有點兒惡心，但的確是個有意思的說法吧。鼻血（はなぢ）

　　Ａ：ティッシュもってる？

　　Ｂ：かぜ？

　　Ａ：鼻水（はなみず）がひどくて。

　　A：有紙巾嗎？

　　B：感冒了？

　　A：總是流鼻涕。

　　☆ “～て”表示理由

　　寒くて風をひいた。因為太冷所以感冒了？

其他有趣的翻譯