流行日語口語(57)

　　本文是由外語教育網編輯整理的日語流行口語，希望對您有所幫助。更多日語免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　1、流行日語口語：きどる裝腔作勢

　　“きどる”用在好的方面是指收拾打扮，但更多的時候指在別人面前故作姿態，裝腔作事的樣子。和它差不多的表達方式還有“かっこつける”，總之可以解釋為“作態”。

　　Ａ：今日（きょう）、彼（かれ）とデートなの。

　　Ｂ：どこ行（い）くの？

　　Ａ：映畫（えいが）見（み）て、フランス料理（りょうり）食（た）べて、バーに飲（の）みに行く。

　　Ｂ：何（なん）かきどってるね。

　　A：今天我要去和男朋友約會。

　　B：去哪兒啊？

　　A：看電影，然后吃法國大餐，再去泡酒吧。

　　B：啊，還挺能裝的呢！

　　2、流行日語口語：もうおわりだ完蛋了

　　Ａ：この話（はなし）絶対（ぜったい）秘密（ひみつ）だから。

　　Ｂ：でももうあいつが彼女（かのじょ）に言（い）ったらしいよ。

　　Ａ：もうおわりだ。

　　A：這可是絕對機密啊。

　　B：可是那家伙好象早就告訴他女朋友了啊。

　　A：這下完蛋了。

　　3、流行日語口語：ほっといてくれ你別管了

　　“ほっとく”是“放著不管”的意思，這里接上了表示“請，讓”的“くれる”。

　　Ａ：高橋君（たかはしくん）、ふられたんだって。

　　Ｂ：まじで？まあがんばれよ。

　　Ａ：ほっといてくれ。

　　A：聽說高橋被人給甩了。

　　B：真的？希望他別氣餒。

　　A：你別管那么多了。

其他有趣的翻譯