原來這句日語這樣說（24）

　　この恨みは忘れない：我才忘不了呢。

　　ちょっと言ってみただけ：隨便說說而已。

　　それとこれとは違うの：這是兩碼子事。

　　別に好きなのない：沒特別喜歡的。

　　自惚れる（うぬぼれる）な：少自作聰明了。

　　見ーちゃった：給我逮到了吧。

　　邪魔しにきたの：你來找麻煩啊。

　　これナシね、もう一回：這次不算，重來。

　　見てろ：你就等著瞧吧。

　　地団駄を踏む：氣得跺腳，捶胸頓足。

其他有趣的翻譯