原來這句日語這樣說（31）

　　うわさ通りだね：果然名不虛傳。

　　天の神様の言うとおり：一切都是天意。

　　口の無駄遣いだよ：別浪費口舌了。

　　脳みそ腐ってるんじゃないの：腦袋瓜生銹啦。

　　五十歩百歩だよ：五十步笑百步。

　　鼻が曲がっちゃうよ：我快被熏死了。

　　臭くて死にそう：我快被熏死了。

　　家庭內のいざこざは外に漏らさない：家丑不可外揚。

　　ただじゃ済まねえからな：甭想這么了事。

　　知ってるほうがおかしい：你問我，我問誰。

其他有趣的翻譯