英文標識笑話百出 廁所英文不能用WC
這邊“××路”譯成“××LU”，那邊“××路”譯成“××ROAD”，混亂的英文標識經常令老外“蒙查查”。
記者昨日從廣州市質監局獲悉，廣東首部《公共場所雙語標識英文譯法規范》(征求意見稿)即將出臺，并于7月起實施，路名地名今后將有地道統一的英文名字。如廁所不再叫“W.C”，統一譯為“Toilet”。
英文標識笑話百出
廣州的英語標識混亂，為人詬病已久。廣州市質監局介紹，廣東省目前尚未有全省統一的公共場所標志英文譯法。目前不少公共場所雙語標識的譯法存在問題，有些英文譯法與中文原意相去甚遠。“中式英語標牌”、簡單語法的錯誤，會讓國際游客感到困惑，損害廣東現代、開放的國際形象。
有關人士介紹，廣州大部分的英語標識主要存在兩個問題：一是英語用詞不合適，前后不一致;二是很多英語標識仍然用的是“漢字打造法”，白云國際機場此前就被媒體曝光出英文標識的問題，如這邊的“停車樓”被翻譯為“parkinggarage”，而就在相隔不到20米的另一指示牌上，同樣是“停車樓”，卻被翻譯為“carparkbuilding”。在機場出發大廳，“前行30米”的標識直接翻譯成了“Goahead30m”，按慣用方法，ahead后面不會跟名詞，令外國乘客十分別扭，甚至有點搞笑，其實最簡單而直接的表述應該是“30mahead”。
“W.C”含義粗俗
該規范規定，廁所、洗手間和衛生間統一譯為“Toilet”，涉及性別時，男廁譯為“Gents/Men”;女廁譯為“Ladies/Women”。原本市民熟悉的公廁代名詞“W.C”將被徹底取締。
有關人士介紹，“W.C”詞義本身與“Toilet”區別不大，但是從修辭上說，前者給人的印象粗俗簡陋、不太衛生，后者文雅。“WC”是“Water-Closet”(沖水水箱)縮寫，現在很多西方國家根本不用“W.C”表示廁所，英語里，“W.C”內涵可以理解為中國話所說的茅坑。
此外，該規范規定，飯店、餐館全部譯為“Restaurant”，而專門供人喝酒、小憩的酒館、酒店則譯為“Wineshop”。
其他有趣的翻譯
- 神馬都是浮云英文
- 在天愿作比翼鳥英文
- 足球常用語的英文翻譯
- 十二星座英文名
- 詩《飲酒》的英語譯文
- 50句有趣的英文翻譯
- 經典流行語的經典英文翻譯
- 國外名人名言的英文翻譯
- 俗語的英文翻譯
- 有其父必有其子英文
- 蘿卜白菜，各有所愛英文
- 你死我活英文
- 成語英文翻譯
- 我爸是李剛英文
- 武俠人物的英文名
- 《西游記》人物的英文翻譯
- 傳統中文菜名的英文直譯類
- 傳統中文菜名的英文音譯類
- 傳統中文菜名的英文曲譯類
- 《三十六計》英文翻譯
- 不能直譯的詞匯類
- 不能直譯的成語類
- 不能直譯的表達方式類
- 周杰倫新專輯《跨時代》翻譯
- 航空公司名稱英文翻譯
- 國際名牌趣譯
- 商貿經濟等行業常見職位翻譯
- 魯迅《聰明人和傻子和奴才》英譯
- 招聘廣告翻譯
- 不可按套路翻譯的英語句子
- 張柏芝和謝霆鋒離婚聯合聲明
- 寓言故事譯文(蛇的三片葉子)
- 寓言故事譯文2
- 流行語錄英文翻譯
- 英文翻譯笑話
- 中文臟話英文翻譯
- 非主流英語愛情簽名
- 英文版三字經
- 小沈陽經典語錄英文翻譯
- 英文名詞的中土翻譯
- 粗口詞匯短語英文版
- 搞笑的英漢翻譯
網友關注
- [趣味英語]奧運英語術語：三大理念
- 豬都能飛了，真是“天方夜譚”
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（3）
- ［趣味英語］圣誕節祝福用語（中英文版）
- 英語也“對仗”：超級爆笑英語對聯搶先欣賞
- ［趣味英語］著名游覽勝地的英文名稱
- Chinese Valentine's Day 七夕節民間典故
- 爆笑：天不怕地不怕 就怕老外聽得懂中國話
- ［趣味英語］中國人的英語嗆你死
- 世界經典電影臺詞欣賞之The Wizard of Oz
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－談論語言
- 十一黃金周開心時刻：爆強超搞英語笑話
- ［趣味英語］“Come”的妙用
- ［趣味英語］恐怖的，可怕的：Macabre
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（四）
- 常見時事政治短語
- 看老外如何稱贊美女 形容女孩沉魚落雁如何表達
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－談論自己
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－歡迎問候
- ［趣味英語］英語中愛情的門當戶對
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－再見告別
- ［趣味英語］Tips for Beginners
- 輕松一笑：我沒有睡著 我只是不愿意看到……
- 英文標識笑話百出 廁所英文不能用WC
- ［趣味英語］Money的18種說法
- 英語學習實用小貼士：起英文名字的三種方法
- ［趣味英語］小貝新西蘭掉根薯條球迷網上拍賣
- 學英語看奧運：十句奧運電影經典臺詞
- 七夕的英文介紹 Double Seventh Festival
- 和我一起看電影——經典影片中的精彩演講
- ［趣味英語］12個最恐怖英文單詞認識一個 你牛!
- ［趣味英語］指導你一生的10句英文
- 分隔兩地的愛情 long distance relationship
- ［趣味英語］用英語怎樣說我愛你
- 世界經典電影臺詞欣賞之Gone With The Wind
- ［趣味英語］心情憂郁時，別在悲傷的海里沉浮
- ［趣味英語］十二星座失眠原因趣解（雙語）
- ［趣味英語］奧運志愿者英語培訓教程－談論工作
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（一）
- “艷照門”與“物理學”——獻給青春歲月
- ［趣味英語］熱鍋上的螞蟻：ants in one's pants
- ［趣味英語］英語中12個月名稱的由來
- ［趣味英語］渡過難關：Turnthecorner
- ［趣味英語］星座一覽：我和誰比較協調？
- 爆笑經典：武林外傳搞笑語錄英漢對照
- ［趣味英語］形容某人“能干”的英語表達
- ［趣味英語］趣談英語“Dog”的用法
- ［趣味英語］《飄》：請相信，戰爭不會割斷你我
- 2008年流行熱詞解析
- 職場法則：面試時需謹記的5點
- “原來不是這樣的” 生活中的七個醫學誤區
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（4）
- 美國50州的座右銘
- 奧巴馬派生詞成年度電視流行詞
- 世界經典電影臺詞欣賞之The Sound of Music
- ［趣味英語］雅虎中國盜版音樂官司敗訴罰21萬
- 開心測試：經典英語智力題 測測你能得幾分
- 中式英語讓人哭笑不得 遭外國人笑話
- ［趣味英語］危難時刻“臉不變色心不跳”
- ［趣味英語］讓人感動的幾句英語
- 英語小幽默：Is that clock right?鐘表的時間對嗎
- 不看不知道：50句超級搞笑翻譯集錦
- 雙語笑話：Your horse called 你的馬打電話來了
- ［趣味英語］“被炒魷魚”的10種表達
- 購物也瘋狂 砍價英語幫你忙
- ［趣味英語］原來英語Kiss也有很多種
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（二）
- ［趣味英語］搞笑的“中國式”英語
- ［趣味英語］英語姓名小常識
- ［趣味英語］為何不愉快的事難以忘懷？
- 揭秘史上最有魔力的一句話
- 英語雙關語小笑話：猴子和跳蚤有什么不同？
- ［趣味英語］出國購物該怎么講價十句話
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（1）
- ［趣味英語］網絡聊天100句流行英語（2）
- ［趣味英語］中國小吃的英文表達
- 世界經典電影臺詞欣賞之Waterloo Bridge
- 雙語：M-O-T-H-E-R 6個字母讀完母親一生
- 中西文化差異：西方人在中國的“八項注意”
- ［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（三）
- ［趣味英語］打賭用語：如果我輸了，我就……
精品推薦
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 阿圖什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/13℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 文昌市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/5℃
- 剛察縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：16/2℃
- 托里縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃