［趣味英語］中國特色流行詞語的英文表達（三）

94.“投資熱點”：a region attractive to investors，a muchsought piece of hand，popular investment spot

95.“移動電話”：本系cellular(有時簡作cel)或mobile(tele)phone

96.“三角債”：chain debts或debt chains

97.“拳頭產品”：knockout product

98.“投訴熱線”：dial-a-cheat confidential hotline(打電話告訴一件欺詐事件)

99.“三通”的現譯文three links：link of trade，travel and post

100.“外資”：overseas investments

101.“開放”：open to the outside world

102.“聯防”：community/teampolicing(一種由警察和轄區居民共同參與的治安管理)

103.“三陪服務”：escort services(陪伴服務)。

104.“五講四美”：five stresses and four points of beauty

105.“暴利”：excessive/extravagant/exorbitant/sudden huge profit (windfall profit也好)

106.“暴發戶”：upstart，parvenu，noov(e)，nouveau riche(new rich)，jumped-up people(口語)

107.“快餐”：snack(food)，quick meal，fast(food，meal)，takeaway，carryout，MRE(meals ready to eat)“一次(性/用)”

108.一次處理：single/primary treatment;

109.一次污染：primary pollution;

110.一次凍透：straight;freez-ing;

111.一次空氣：fresh/primary air;

112.一次爆破：onepull;

113.一次付清：pay in full;

114.一次消費：one-time-consumption;

115.一次誤差：first-order error;

116.一次成像照片：a Polaroid picture;

117.一次償還信貸：non-in-stallment;

118.一次性杯子：sanitary cup;

119.一次性筷子：disposable chopsticks;

120.一次性收入：lump-sum payment;

121.一次用包裝：non-returnable container;

122.一次用相機：single-use camera

123.西部開發：Develop Western Regions

124.假日經濟：Holiday Economy

125.手機的利與弊：Advantages and Disadvantages of the Cell Phone

126.傳呼機不久將會被淘汰嗎?：Can Beepers Be Soon Out of Use?

127.電腦病毒：Computer Viruses

128.網上犯罪：Cyber Crimes

129.旅游熱：Tourism Wave

130.打拐：Cracking Down on the Abduction of Women and Children

131.反毒斗爭：Anti-drug Battle

132.黑客：Hackers

133.減負：Reduction of Students’Study Load

134.中國加入世貿組織：China’s Entrysintosthe WTO

135.沙塵暴：Sandstorms

136.告別1999：Farewell to the Special Year 1999

137.千年蟲：The Millennium Bug

138.千禧年的夢想：My Millennium Dreams

139.擁抱新千年：Embracing the New Millennium

140.網上購物：Shopping on the Net