合肥話里的文學味

合肥話里的文學味

土話有嚼頭

一部厚厚的《現代漢語詞典》，買來已有好些年頭了，卻很少翻動。詞典里海量的詞匯，因為抽離了具體語境，缺乏生命感。

勤于“翻閱”的，是自己平日拾零來的鄉言俚語，多半為母親所賜。母親自幼務農，不識字，卻常常給我漢語美的陶醉。每每隨口的一詞半語，用心咂摸，竟是難得的文學語言。母親的鄉言俚語來自民間，原生態，“草根”味濃郁。較之普通話中現成的語詞，更為生動形象，更有表現力，不妨拾掇幾例。

古漢語里常有名詞動用的手法，母親不學自通。比如“弓”著腰、“牛”著一雙眼、小孩子“猴”在樹上。又如腦子“糊”住了，“糊”，原指糨糊一類的東西，是名詞，卻用作動詞了。這樣的東西拌在腦子里，哪能不糊涂?卻比空洞、抽象的“糊涂”更有嚼頭，更有味兒。

精到的說法

合肥鄉下培育棉花苗，先把黃土兌水和熟了，鋪成適當厚度的泥床，用泥叉縱橫分割出許多小方格。接著是點籽(棉種)，這是關鍵處，需用兩指拈棉籽捺入泥格中，不能過深也不能太淺。我每每用力過猛，將棉籽按得太深。母親就會責怪：“都被你捺到地府去了!”妙在“地府”是虛擬的深度，夸張得很形象。比照李白“不敢高聲語，恐驚天上人”的詩句，手法頗為神似。我為收獲這個精到的說法心里歡喜，回家后趕緊記在本子上，生怕忘了。

小孩子活潑好動，坐不住，母親說“小孩子的屁股是尖的”，或者“屬錐子的”，既形象，又幽默風趣;炎夏午睡，多有因睡得太深沉而難以自醒的體驗，照母親的說法就叫“睡粘(nian)了”，仿佛是被夢粘住的緣故;酒平杯沿，除了“滿滿的一杯”還有別的說法嗎?有。母親會說成“浪浪的一杯酒”。“浪浪”二字，讓人立刻聯想起水波浩淼的湖面來。翻遍所有的工具書也找不到這樣的詞語，但又有什么詞語能形容滿溢之狀比它更傳神呢?

糅合到文章

母親的合肥話生動、鮮活，像陽春三月的大地一樣生氣盎然，讓我著迷。

母親與人拉家常時，就成了我學習語言表達的好機會。我手捧著書待在一旁，心思卻在別處，“尖”著耳朵留心他們談話的內容。一有好句子好詞語，就默默記下來，末了再謄到專門的筆記本上。平日里有事沒事，總愛拿出來細心體味、琢磨一番。

收集來的語句詞匯，被我有意無意地糅合到文章里去，常為人稱道。曾有一首小詩，寫深秋的柿子，其中有“陽光鈍了”的句子。編輯老師鼓勵說，這個“鈍”字很獨到，把暮秋太陽的黯淡無力狀寫得很貼切，其實它是我從母親那里直接抄過來的。

喜歡母親的鄉言俚語，我扮演著一個癡迷的收藏者角色，既歡喜又遺憾。常常想，倘若母親幼時能進得學堂，識得文字寫得文章，該有多好……