一個青年有所愛
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Heinrich Heine (1797-1856)
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.
一個青年有所愛，
那姑娘卻看中別人；
那別人又別有所愛，
而且雙雙結了婚。
那姑娘出于氣憤，
隨便碰上個男人，
就跟他草草結婚；
青年真感到煩悶。
這是個古老的故事，
可是卻萬古長新；
誰要是碰上此事，
就會痛碎他的心
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 新求精德語強化教程初級：第八課 生平（上）
- 德語閱讀：奧巴馬獲勝演講德文版04
- 德語閱讀：奧巴馬獲勝演講德文版05
- 新求精德語強化教程初級：第六課 邀約（上）
- 德語美文：天使
- 新求精德語強化教程初級1：V1 元音e，?
- 德語閱讀：奧巴馬獲勝演講德文版06
- 德語閱讀：更好的方法
- 德語閱讀：什么是世界七大奇跡
- 德語閱讀：別人的煩惱
- 新求精德語強化教程初級1：V1 語音總結輔音部分
- 14部德語紀錄片推薦（有中文字幕）
- 德語閱讀：盲人摸象
- 德語美文：只有時間知道愛的重要
- 新求精德語強化教程初級：第六課 邀約（下）
- 新求精德語強化教程初級：第七課 吃喝（上）
- 新求精德語強化教程初級1：V1 請再說一次！
- 新求精德語強化教程初級1：V1 元音u，o，y
- 德語閱讀：祖父和孫子
- 德語入門必備：德語字母表（在線跟讀）
- 新求精德語強化教程初級：第四課 日期（上）
- 德語閱讀：空茶杯
- 德語閱讀：農民的愿望
- 用30分鐘探尋生活的意義
- 德語小故事：老女人和悲傷
- 德國“清明節”：德國人如何看待死亡
- 新求精德語強化教程初級1：V1 元音a，i，o
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音h，j，y
- 新求精德語強化教程初級：第三課 購物（上）
- 新求精德語強化教程初級1：V1 語音總結元音部分
- 新求精德語強化教程初級1：V1 你好？再見！
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音組合ng/k，tion等
- Wie kommt es zu verschiedenen Ebola-Viren?
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音組合st，sp
- 德語美文：蝴蝶的誕生
- 德語閱讀：青蛙的故事
- 新求精德語強化教程初級：第七課 吃喝（下）
- 德語閱讀：印第安人和蟋蟀的故事
- 德語閱讀：三個聰明的老頭
- 德語美文：共同走過的歲月
- 新求精德語強化教程初級1：V1 元音發音組合
- Pionierin der Genetik Nettie Stevens geboren(7.7)
- 新求精德語強化教程初級1：V1 句子語調
- 德語閱讀：沙子與石頭
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）
- 德語閱讀：超速行駛
- 德語閱讀：滿足的秘密
- 新求精德語強化教程初級：第四課 日期（下）
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音w，v，f，ph，s，?
- 德語閱讀：貧窮的人
- 德語閱讀：被藏起來的智慧
- 德語哲理故事：牛奶桶里的青蛙
- 德語閱讀：三個篩子
- Lafee德語歌曲專輯：Jetzt Erst Recht-Beweg Dein Arsch
- 德語閱讀：奧巴馬獲勝演講德文版07
- 德語閱讀：國王和他的兩個兒子
- 新求精德語強化教程初級：第二課 家庭（上）
- 德語美文：當我開始愛自己
- 德語美文：愛
- 德語哲理故事：完美的女人
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（上）
- 新求精德語強化教程初級語音和教材匯總
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音m，n，l，r
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音g，k
- 德語閱讀：兩個天使
- 德語閱讀：塞翁失馬，焉知非福
- 推薦6個好用的德語搜索引擎
- 德語閱讀：心想事成
- 德語哲理故事：送一輪明月給他
- 德語圖片新聞：足球的起源-中國發明了古代足球蹴鞠
- 德語閱讀：愛情如風
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音b，p，d，t
- 德語哲理故事：生命中最重要的東西
- 新求精德語強化教程初級：第五課 在郵局（上）
- 新求精德語強化教程初級：第五課 在郵局（下）
- 新求精德語強化教程初級：第三課 購物（下）
- 德語閱讀：太陽和風的比賽
- 新求精德語強化教程初級：第二課 家庭（下）
- 德語小故事：每個人、某個人、任何人、沒有人
- 德語閱讀：火柴與蠟燭的對話
- 新求精德語強化教程初級1：V1 輔音組合sch，ch，ig，tsch
精品推薦
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：33/24℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）