德語日常信函-祝賀篇6

　　德語翻譯：www.for68.com

　　2．向朋友的兒子祝賀中學畢業

　　Lieber ......,

　　ich freue mich mit dir über den guten Schulabschluss und hoffe, dass er dir einen guten Start ins Berufsleben ermöglichen wird.

　　Wie ich von deinem Vater erfahren habe, möchtest du eine Lehre als ...... beginnen. Da hast du sicher eine gute Wahl getroffen, denn Bankkaufleute wird es wohl immer geben, egal wie es sonst wirtschaftlich steht.

　　Für deine Bewerbungsgespräche drücke ich dir nun ganz fest die Daumen.

　　Dein ......

　　親愛的……：

　　欣聞你中學順利畢業，希望這成為你今后職業生涯的一個良好的開端。

　　從你父親處得知，你將開始......學徒培訓，你肯定是做出了正確的選擇，因為無論經濟形勢興衰與否，......總是不可或缺的人才。

　　祝你成功通過申請面試。

　　你的 ......

　　3．向朋友祝賀通過國家考試

　　Mein lieber ......，

　　mit großer Freude lasen wir deine kurze, aber offensichtlich glückliche Mitteilung, dass du dein Examen bestanden hast.

　　Nun bist du also ein diplomierter ......, mein alter Junge. Da bleibt mir nur noch, dir herzlichst zu gratulieren und dir eine interessante Anfangstelle und baldigen beruflichen Aufstieg zu wünschen. Weißt du denn schon, bei welchem Unternehmen du dein erstes großes Geld verdienen wirst?

　　Wir bitten dich, am ......, dem......, abends unser Gast zu sein. Bei dieser Gelegenheit wollen wir dich, unsren lieben Freund und Diplomanden, hochleben lassen.

　　Hab dich wohl, Glück und alles Gute für die Zukunft!

　　Herzlichst dein ......

　　我親愛的......,

　　我們懷著十分喜悅的心情，讀了你有關通過畢業考試的消息，雖僅寥寥數語，卻可見喜形于色。

　　這就是說，你現在已經成為一名......碩士了，我的老伙計。我在此向你表示最衷心的祝賀，祝你找到第一份有意思的工作，并早日獲得升遷。你是否已經知道，你將去哪個企業淘第一桶金？

　　請你在......，......晚到我家來做客，到時我們將向你——我們的朋友和碩士生——舉杯慶賀。

　　再見，祝你萬事如意，前程無量！

　　你最親密的......

　　4．企業領導向員工祝賀通過滿師考試

　　Sehr geehrter Herr ............,

　　nach bestandener Meisterprüfung werden neue und größere Aufgaben auf Sie zukommen. Wir sind sehr froh, dass Sie diese übernehmen wollen.

　　Unser Unternehmen ist auf tatkräftige Mitarbeiter wie Sie angewiesen, wenn wir unsere Marktstellung auch in Zukunft behaupten wollen. Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir unsere Ziele erreichen.

　　Sie kennen unser Unternehmen nun seit ...... Jahren. Während dieser Zeit haben wir Ihre Zuverlässigkeit und Sorgfalt schätzen gelernt. Wir sind sicher, auch für Ihren neuen Arbeitsbereich werden Sie sich mit dem gleichen Engagement einsetzen wie bisher.

　　Wir gratulieren Ihnen von Herzen zur bestandenen Meisterprüfung und wünschen Ihnen für die künftigen Aufgaben Glück und Erfolg!

　　Ihr ......

　　親愛的......先生：

　　在通過滿師考試以后，新的、更繁重的任務將會落到您的身上，我們很高興您愿意承擔這些重任。

　　我們的企業如果要在今后的市場中站穩腳跟，必須依*像您這樣的有實力的員工。只有齊心協力，我們才能達到既定的目標。

　　您在本公司工作已經 ...... 年了。在此期間，我們看到了您身上忠誠可靠、認真細致的品格和作風。我們確信，您在新的崗位上一定會一如既往，兢兢業業地投入工作的。

　　衷心祝愿您通過滿師考試，并祝您未來幸福、成功。

　　您的 ......

　　5．祖父向孫子祝賀通過駕駛執照考試

　　Hallo Engelchen,

　　nun hast du endlich geschafft: Den Führerschein und sogar ein erstes Auto!

　　Herzlichen Glückwunsch dazu! Pass auf dich auf und fahr immer schön vorsichtig!

　　Damit du auch die Erfahrungskilometer herunterraspeln kannst, die du zum sicheren Fahren brauchst, schicke ich dir einen Scheck: Tankgeld.

　　Komm mich doch in den nächsten Wochen einmal besuchen, ich würde mich sehr darüber freuen.

　　Bis dann, viele Grüße

　　Dein Opa ......

　　嗨，我的小天使

　　這下你終于到手了：駕駛執照，甚至還有你的第一輛汽車！

　　衷心祝賀你！注意安全，小心駕車！

　　為了讓你更有把握地開車，你需要再開若干公里，以取得經驗，特此寄去一張支票：作為汽油費。

　　過幾個星期來看看我吧，我一定會很高興的。

　　回見，祝好

　　你的爺爺 ......