德語翻譯輔導：李賀短詩《北中寒》
導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^
北中寒
李賀
一方黑照三方紫
黃河冰合魚龍死
三尺木皮斷文理
百石強車上河水
霜花草上大如錢
揮刀不入迷蒙天
爭瀅海水飛凌喧
山瀑無聲玉虹懸
Frost im Norden
Li Ho (pinyin: Li He)
Schwarzer Glanz am einen Pol,
drei Pole purpurfarben.
Eis bedeckt den Gelben Strom,
dass Fisch und Drache starben.
In Baumes Rinde, drei Fuss dick,
klaffen Runenrisse.
Wagen, hundert Zentner schwer,
steigen ueber die Fluesse.
Blueten trieb der Reif im Grund,
gross wie Silberlinge.
Durch den duestren Himmel dringt
nimmer des Degens Klinge.
Heulend aus erhobener See
kommen die Schollen geflogen.
Der Wasserfall hangt ohne Laut:
ein jadener Regenbogen.
（G. Debon 翻譯）
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 德語口語學習：購物（3）
- 德語口語學習：油漆未干
- 德語口語學習：照相館（2）
- 經典德語幽默：Biounterricht
- 德語口語學習：抱著希望
- 德語口語：請在此開啟
- 德語口語：表示祝賀和祝愿
- 德語口語：問時間
- 德語口語學習指導：臭死了
- 經典德語幽默：4Elemente
- 德語口語學習指導：你敢
- 德語口語學習：抱怨
- 德語口語學習指導：怎么搞的？
- 德語口語學習：通過勤奮
- 經典德語幽默：Gesinnungswechsel
- 德語口語學習素材：臭死了!
- 德語口語學習：以這種方式
- 德語口語學習：對表
- 德語口語：根據我的看法
- 德語口語學習素材：怎么搞的?
- 德語口語：請求和詢問
- 德語口語入門練習：使用公共交通工具
- 德語口語學習：價格降低
- 德語口語學習素材：太夸張了吧!
- 經典德語幽默：ArmeFüchschen
- 德語口語學習：寧可要
- 德語口語：提建議
- 德語口語學習：喪命
- 六個情態動詞的具體用法
- 德語口語學習：小心火災
- 德語口語：表示態度（肯定與否定）
- 德語口語學習：做客
- 德語口語學習：請在此開啟
- 德語語音教程（１）
- 德語口語：打招呼和問候
- 德語口語學習：拜托你了
- 德語口語：以這種方式
- 德語口語學習：領取行李篇
- 經典德語幽默：Gut+schlecht
- 德語語音教程（６）
- 德語口語：邀請（接受與拒絕）
- 德語口語學習：搞錯了
- 德語口語學習指導：德語介紹
- 德語口語學習：看醫生（2）
- 德語語音教程（３）
- 德語口語學習：你過敏嗎
- 德語口語學習：想去理發
- 德語口語：在這一時刻
- 德語語音教程（７）
- 淺議 德福考試中的聽力理解部分
- 德語口語學習：我也不
- 德語口語：我也不
- 德語口語：表示感謝
- 德語口語：問日期
- 德語口語學習：部分諺語
- 德語語音教程（８）
- 德語口語：你過敏嗎
- 德語語音教程（５）
- 經典德語幽默：DerRang
- 經典德語幽默：DieHeirat
- 德語口語學習：緊張期待
- 德語語音教程（２）
- 德語口語學習：乘輕軌（3）
- 德語口語學習：加大油門
- 經典德語幽默：50cm
- 德語語音教程（９）
- 德語口語學習：請走近些
- 德語口語學習：出于疏忽
- 德語口語：告別和再見
- 德語口語學習：什么都沒有了
- 德語口語：介紹他人和彼此結識
- 德語口語學習：根據我的看法
- 德語口語學習：請安靜
- 德語口語：自我介紹
- 德語口語學習指導：我的家庭
- 德語口語：緊張期待
- 德語口語學習：在機場
- 德語口語學習：在洗衣店（2）
- 德語口語學習素材：沒辦法!
- 德語口語學習：嚎啕大哭
- 德語語音教程（４）
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習：漢德祝愿語分類比較分析（1）
- 德語初級口語對話素材第1課：你學德語嗎
- 德語動詞每天學：與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理：德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料：緊張期待
- 德語動詞每天學：與dienen有關動詞
- 實用德語：Telefongespr?che
- 德語情景對話：足球賽
- 德語口語學習：專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合：機械專業詞匯III（1）
- 德語翻譯：龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導：德語生化詞匯03
- 德語學習：常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導：新標準德語初級詞匯表（十八）
- 德語短語天天學：das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)（3）
- 德語俗語（四）
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析：hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語：敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級：第一課 在機場（下）