德語備考素材整理之翻譯輔導資料31

　　導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^

　　《老子》第一章

　　道可道，非常道。名可名，非常名。

　　無名天地之始；有名萬物之母。

　　故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。

　　此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。

　　1 ~ Ehrfurcht vor dem Geheimnis des Unergründlichen

　　01. Das Unergründliche, das man ergründen kann, ist nicht das unergründbar Letzte.

　　02. Der Begriff, durch den man begreifen kann, zeugt nicht vom Unbegreiflichen.

　　03. Im Unbegreiflichen liegt der Welt Beginn, nennbar wird nur, was Gestalt gewinnt. Daher gilt:

　　04. Das Wesen erschaut, wer wunschlos zum Herzen der Dinge strebt;

　　05. Gestalten nur sieht, wer begehrlich am Sinnlichen klebt.

　　06. Wesen und Gestalt sind nur begrifflich gespalten, geheimnisvoll bleibt ihrer Einheit Grund.

　　07. Diese Einheit ist das Geheimnis der Geheimnisse, zu allem Unergründlichen erst das Tor.

其他有趣的翻譯