DerWolfundderFuchs（2）

　　參考譯文：

　　狼和狐貍

　　狼以前是和狐貍住在一起的，而且狼要什么，狐貍就得去做，因為狐貍較弱。有一次他們一起穿越一片大森林，狼說：“紅狐，去給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”狐貍回答說：“我知道附近有個農場，里面有兩只小羊。如果你愿意，我們就去弄一只來。”狼覺得這主意不錯，和狐貍來到農場。狐貍溜進去偷了一只小羊交給狼，自己很快走開了。狼吃完那只小羊，覺得不過癮，還想吃，于是自己跑去偷。狼笨手笨腳的，馬上被母羊發現了，便“咩咩”地驚叫起來。農夫聽到了跑出來一看是只狼，毫不手軟地給了一頓痛打，直打得狼嚎叫著，一瘸一拐地跑到狐貍那里去了。“你騙得我好苦哇！”狼說，“我想再吃一只羊，那農夫突然襲擊，打得我幾乎變成肉醬了！”狐貍卻說：“誰讓你這么貪婪啊。”

　　第二天他們又來到農場。貪婪的狼說：“紅狐，去給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”狐貍回答說：“我知道有戶農家今晚要煎薄餅，我們去弄些來吃吧。”他們來到農舍，狐貍圍著房子躡手躡腳地轉了一圈，一邊嗅一邊朝里張望，終于發現了放餅的盤子，就去偷了六個薄煎餅交給狼。“這是給你吃的。”狐貍說完就走了。狼轉眼就吃完了六個薄餅，對自己說：“這些餅真讓人還想吃。”于是跑到那里，把整個盤子都拖了下來，結果盤子掉在地上打得粉碎。響聲驚動了農婦，她發現是只狼，連忙叫人，他們一起用棍子狠狠地打，直打得狼拖著兩條瘸了的腿嚎叫著逃回了森林。“你太可惡了，竟然把我騙到那農舍，結果被農夫抓住，打得皮開肉綻的。”可狐貍說：“誰讓你這么貪婪啊。”

　　第三天，它們又一起出去，狼只能跛著腳走，它又對狐貍說：“紅狐，去給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”狐貍說：“我知道有個人今天正好殺了頭牲口，剛腌的肉放在地窖的一個桶里，我們去弄些來。”狼說：“我跟著你一起去，假如我被逮住了，你也好幫我一把。”“行。”狐貍說著就將方法和通地窖的小路告訴了狼。它們終于來到地窖，那里有很多肉，狼張口就吃了起來。狼想：“我要用足夠的時間吃個痛快才走。”狐貍也很愛吃，但它總是四下張望，時不時跑到進來的洞口，試試自己的身體能不能鉆出去。狼問：“親愛的狐貍，你能不能告訴我你為什么總是跑來跑去、鉆進鉆出的？”“我得看看是不是有人來了，”狡猾的伙伴回答說，“別吃太多了！”狼卻說：“我要把桶里的肉全部吃光為止。”此時農夫聽到狐貍跳進跳出的聲音，就朝地窖走來。狐貍一看到他的影子，自己一溜煙地鉆出去逃走了。狼也想跟著跑，可它吃得肚子鼓鼓的，在洞口卡得牢牢的鉆不出去了。農夫拿著一根棍子把狼打死了，而狐貍卻跑回了森林，為能夠擺脫那貪得無厭的狼而感到十分高興。