Schneller, höher, weiter!
Seit sechs Jahren findet in West-Berlin eine Sportaktion statt, die den stolzen Titel "Jugend trainiert für Olympia" trägt. Jedes Jahr im Frühjahr und im Herbst kommen 2000 bis 3000 Junden und Mädchenzwischen 13 und 19 Jahren in die Stadt an der Spree, um mit ihrer Schulmannschaft eine Medaille nach Hause zu holen.
Wichtig an diesem bundesweiten Sportwettbewerb ist vor allem, daß es keine Einzelwertungen, sondern nur Mannschaftswertungen - in diesem Falle für Schulmannschaften - gibt. Jährlich beteiligen sich ungefähr 300 000 Schüler an den Ausscheidungswettkämpfen,die den Besten schließlich die Fahrkarten nach Berlin bringen.
Ziel der Aktion ist es, den Leistungsgedanken auch in den Schulsport zu tragen und von früh an vielversprechende Talente zu entdecken und zur Leistungsspitze zu bringen. Das Olympia der Schulen ist damit eine bewußt auf Leistungssport orientierte Angelegenheit.
Das ist sicher nicht ganz unproblematisch. Erstens fehlt es in der Bundesrepublik Deutschland weiterhin an Ideen für den Breitensport. Zweitens weiß man um den heiklen Zusammenhang zwischen Leistungssport und Politik, sprich: nationalem Prestige. Und drittens: ist der "Leistungsgesellschaft" nicht ohne Grund in den letzten Jahren starker Kritik ausgesetzt gewesen. Außerdem ist Leistungssport für den einzelnen Sportler auch keineganz ungefährliche Sache. Man weiß, daß in manchen Disziplinen die Grenzen der menschlichen Leistungsfähigkeit längst erreicht oder vielleicht sogar überschritten sind. Die stete Suche nach neuen Rekorden muß mancher Sportler mit seiner Gesundheit terer bezahlen.
Trotz allem ist es für die Jugendlichen, die den Sprung in die Berliner Endausscheidung schaffen, natürlich ein großes und aufregendes Erlebnis. Dafür sorgt neben den Wettkämpfen auch das bunte Rahmenprogramm, das sich die Berliner Organisatoren ausgedacht haben.
Was für die Jugendliche aber vielleicht noch wichtiger als eine Medaille ist: sie sind eine Woche unter sich, weg von den Alten, und machen sich - neben den durch die Organisatoren geplanten Veranstaltungen - ihr eigenes Rahmenprogramm. Abends wird Berlin entdeckt, getanzt, gesungen und sich ganz einfach amüsiert.
其他有趣的翻譯
- 德譯中國古詩:李白名作《將進酒》
- 李賀短詩《北中寒》翻譯
- 李賀短詩兩首翻譯
- 中國古典四大名著書名德語翻譯
- 一個青年有所愛
- 德語中數學計算式和倍數詞的譯法
- 中國民主黨派的德語名稱
- 中國古典四大名著德語翻譯
- 大學本科畢業證德文翻譯件
- 翻譯中地名的漢譯德處理
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)
- 童話小母雞之死(中德雙語)
- 童話窮人和富人(中德雙語)
- 童話月亮(中德雙語)
- 童話狼和人(中德雙語)
- 童話《小紅帽》(中德雙語)
- 大學本科畢業證德語翻譯版
- 臺灣問題熱點德漢翻譯
- 童話麥草、煤塊和豆子(德漢雙語)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 語法和寫作的關系
- 涉外旅游翻譯中地名的漢譯德處理
- 《孔雀東南飛》中德對照
- 德語求職申請與簡歷寫法示例
- 《再別康橋》德語版
網友關注
- 第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(第2篇)
- 德語軍事詞典-Q
- 上海大眾汽車國產化相關詞匯
- geben,nehmen,bringen等類似常見動詞的用法
- 德語軍事詞典-L
- mssen 必須
- 數學詞匯德英對照3
- 德語軍事詞典-H
- 小語種德語縮寫小合集2
- 居家詞匯(第3篇)
- 小語種德語縮寫小合集4
- 德語飲食餐具類詞匯(第1篇)
- 德語軍事詞典-Z
- 生化詞匯(第2篇)
- 數學詞匯德英對照(第4篇)
- 教育用語
- 德語常見中餐菜單aufDeutsch
- 數學詞匯德英對照1
- 電子類常用縮寫
- 德漢“非典”專業詞匯(第2篇)
- 德語熱力學詞匯表2
- 國貿詞匯(第1篇)
- 德語飲食餐具類詞匯2
- 德語熱力學詞匯表1
- 數學詞匯德英對照(第5篇)
- sorgfaeltig,gewissenhaft,genau,gruendlich,sorglich
- 德漢“非典”專業詞匯(第1篇)
- 德語軍事詞典-S
- 天文學詞匯(第3篇)
- 德語軍事詞典-G
- 德語軍事詞典-N
- 德語軍事詞典-W
- 居家詞匯(第1篇)
- 德語軍事詞典-I
- 小語種考試德語:wenigstens,mindestens
- 德語軍事詞典-A
- 關于身體耳鼻眼詞匯
- 德語軍事詞典-F
- derArzt和derDoktor作為醫生的區別
- k?nnen能夠
- 德語軍事詞典-T
- Mensa菜譜中文翻譯
- 德語軍事詞典-E
- 德語軍事詞典-P
- 化妝品,護膚品1
- drfen 容許
- 近義詞Kleidung,Bekleidung
- 德語軍事詞典-R
- 常用計算機詞匯
- 德語軍事詞典-U
- 德語軍事詞典-D
- 介詞靜三動四
- 郵政類詞匯
- 德語軍事詞典-B
- derAnti-Terrorismus反恐
- 德語軍事詞典-M
- 德語熱力學詞匯表(第3篇)
- bissl是什么意思
- 國貿詞匯(第2篇)
- 名詞化
- 德語軍事詞典-V
- 化妝品,護膚品3
- 秘籍之詞匯
- 小語種德語縮寫小合集3
- 德語天氣詞匯
- 復合名詞
- gucken,bemerken等表示看的動詞
- 德語軍事詞典-O
- 生化詞匯(第1篇)
- 德語軍事詞典-J
- 德語軍事詞典-K
- 天文學詞匯(第2篇)
- 化妝品,護膚品4
- 小語種德語縮寫小合集1
- 德語軍事詞典A-Z
- 化妝品,護膚品2
- 居家詞匯(第2篇)
- lernen和studieren
- 國貿詞匯(第3篇)
- 第二格(Genitiv)的動詞和形容詞(3)
- vonhinten還是vonhinter
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- INVESTMENTFONDS
- 德語巧記名詞詞性
- 德語口語學習:漢德祝愿語分類比較分析(1)
- 德語初級口語對話素材第1課:你學德語嗎
- 德語動詞每天學:與h?ngen有關動詞
- 汽車德語詞匯-公共詞匯 44
- 德語詞匯整理:德語乘飛機詞匯
- 德語聽說備考資料:緊張期待
- 德語動詞每天學:與dienen有關動詞
- 實用德語:Telefongespr?che
- 德語情景對話:足球賽
- 德語口語學習:專業德語四級測試的聽力訓練方法
- 小語種綜合:機械專業詞匯III(1)
- 德語翻譯:龍門石窟德語介紹
- 德語的詞性
- 德語詞匯學習指導:德語生化詞匯03
- 德語學習:常用詞匯(動物)
- 德語詞匯輔導:新標準德語初級詞匯表(十八)
- 德語短語天天學:das Formular ausfüllen
- 胡錦濤主席新年賀辭(中德)(3)
- 德語俗語(四)
- 關于Beamte的笑話
- 德語詞匯辨析:hin und her
- 德語新聞文摘翻譯
- 學德語:敷衍某人德語怎么說
- 新求精德語強化教程初級:第一課 在機場(下)