誰都不該輸球-德阿之戰析

　　Das war ein wahrer Kampf der Giganten. Bereits im Vorfeld hatten alle erwartet, dass diese Partie die beste des gesamten Viertelfinales werden würde. Zweifellos wurden die hohen Erwartungen erfüllt. Es war ein großartiges, technisch hochklassiges Spiel mit unterschiedlichen Passagen. Man kann wohl sagen, dass es ein physisches, psychologisches und taktisches Duell war.

　　Beide Mannschaften spielten nach demselben System, der Stil war jedoch ganz unterschiedlich. In der ersten Halbzeit hatte Argentinien in punkto Ballbesitz eindeutig die Nase vorn. Die Argentinier brachten es auf beachtliche 65%. Außerdem versuchten die schnellen Stürmer der Südamerikaner immer wieder, Unruhe in die gegnerischen Reihen zu bringen.

　　Deutschland zog hingegen ein eher vertikales Spiel auf und versuchte immer wieder über die Außenpositionen durchzubrechen, was die Argentinier jedoch nicht zuließen.

　　In der zweiten Halbzeit änderte sich die Dynamik der Partie nach dem Tor von Roberto Ayala. Argentinien schaltete einen Gang zurück, und Deutschland nutzte dies aus. Philipp Lahm befreite sich häufig auf der linken Seite, und Jürgen Klinsmann lag mit der Einwechslung von David Odonkor auf der rechten Flanke genau richtig.

　　Von da an kam Michael Ballack erst wirklich zur Geltung, und obwohl er ganz offensichtlich Schmerzen hatte, nahm er das Heft in die Hand. Deutschland konnte sich durch vollen Einsatz immer mehr Spielanteile sichern, und nach einer schönen Hereingabe von Ballack fiel dann schließlich auch der Ausgleichstreffer. Klose, der immer aufmerksam war und auf die Gelegenheit wartete, machte das, was er am besten kann: Er brachte den Ball im Tor unter.

　　Von da an bis zum Ende der regulären Spielzeit, und auch in der Verlängerung, hatten die Argentinier wieder mehr Ballbesitz. Im Mittelfeld spielten sie jetzt mit einer Raute. Deutschland verlegte sich aufs Kontern und machte dabei stets einen gefährlichen Eindruck.

　　Beim Elfmeterschießen spielen die Nerven immer eine große Rolle, und heute waren die Deutschen offensichtlich nervenstärker als Argentinien. Der Elfmeter von Ballack spiegelte den Gesamtauftritt seiner Mannschaft sehr gut wieder: Obwohl er verletzt war, nahm er noch einmal allen Mut und alle Kraft zusammen, übernahm die Verantwortung und traf sicher. Deshalb wurde er letztendlich auch zum besten Spieler des Spiels bestimmt und setzte sich dabei gegen seine Mannschaftskameraden Lahm und Frings durch, die hier ebenfalls eine großartige Vorstellung gegeben haben.

　　Schade für Ayala, dass er seinen Elfmeter nicht verwandeln konnte. Das hatte er nicht verdient, da er einer der besten Spieler auf dem Platz war. Am Ende ist es schade, dass diese Partie so entschieden werden musste, denn eigentlich hatte hier keine der beiden Mannschaften die Niederlage verdient. Andererseits war es für alle Zuschauer zweifellos eine ungeheuer unterhaltsame und spannende Darbietung.

　　這場比賽無疑是兩大勁旅之間的交鋒，賽前大家普遍認為，這場比賽將是四分之一決賽中最引人關注的一場，比賽得到各方的很高期待。這是一場精彩的比賽，出現過幾次漂亮的傳球。這是一場體力、心理和戰術各方面的較量。

　　雙方球隊均采用了同樣的常用陣型，但在打法上略有不同。上半場中，阿根廷隊控制住了比賽，控球率高達65%。最為突出的是，他們的前鋒隨時都準備著利用自己閃電般的速度向德國隊防線施加壓力。

　　相反，德國隊的表現則缺乏靈活，總是滿足于從邊路發動進攻。而佩克爾曼執教的阿根廷隊恰恰在這個位置上防守出色。

　　下半場中，羅伯托·阿亞拉的進球改變了比賽的進程。阿根廷隊開始回防，德國隊則開始占據主動，后衛拉姆常常可以沿左路突破。主教練尤爾根·克林斯曼隨后進行了一次聰明的換人，派奧東科爾上場加強右路的進攻，使邊路進攻能兩翼齊飛。

　　這時，巴拉克發揮出了自己組織進攻的才華，盡管遭到對手的沖擊，但仍率球隊發動了一波又一波的進攻。德國隊經過艱苦努力，終于將勝果從阿根廷隊手中奪取了回來，最終左右勝局的還是巴拉克。他的一腳機敏的任意球為克洛澤創造了機會。克洛澤拼盡了全力，奮力將比分扳平。

　　這個進球之后直到90分鐘比賽結束，再到加時賽，阿根廷隊重新控制住了場上局面，頻繁在中場倒腳。德國隊則時時伺機發動反擊，一直對阿根廷隊構成著威脅。

　　在點球大戰中，心理因素發揮了巨大作用。通過這場比賽可以看出，德國隊比阿根廷隊更好地保持住了冷靜的頭腦。巴拉克的點球穩定了軍心，盡管此前他的舊傷已經影響了他在本場比賽中的發揮，但他依然勇敢地抖擻起精神將這個點球踢進。正是因此，他壓倒了本場表現也同樣出色的隊友拉姆和弗林斯，當選為百威本場最佳球員。

　　阿亞拉未能射入點球令人汗顏。作為本場比賽中表現最好的幾名球員之一，他不該遭到這樣的結果。這場比賽以這樣的方式分出勝負無疑令人遺憾，這是一場雙方都不該輸球的比賽。但對球迷來說，這是一場精彩的演出。