默克爾2008新年致辭

　　親愛的德國國民,

　　過去的一年是碩果累累的一年。在這一年里，德國在各方面都向前邁進了一大步。

　　這首先表現在失業率的降低。失業人口減少了100萬，這意味著新增加了100萬個就業崗位。在兩年前，有誰預想到能實現這樣的發展呢？

　　而國家財政的整頓工作也取得了進展。自兩德統一以來，國家財政收支平衡終于不再僅僅是一個美好的愿望，而成為了一個能夠實現的目標。

　　在研究與創新、教育與培訓方面，德國也在大踏步向前進。今后的一年里，我們將能夠為每個年輕人提供實習的崗位或者培訓的機會。我們將盡全力幫助那些在過去的幾年里無法獲得實習機會的年輕人。

　　這些僅僅是反映我們的國家目前所處狀況的一些例子。但這些例子有一個共同點，那就是：德國正在向前進。我們的國家獲得了新的力量，而這股力量正與我們本來具有的優勢結合起來。

　　數十年以來，德國一直是一個為所有人提供生存機會的國家，包括職業上的發展，分享社會成果，以及為自己和家人創造更好生活的機會。正是這一點使我們的國家強大了起來。如今，經過了太長時間的停滯之后，這將再次成為可能。

　　今天，我們已經看到了第一批成果。我們知道，努力能夠獲得回報。2007年，我們的國家比兩年前有了明顯的好轉。

　　我們必須鞏固這些成果。盡管取得了初步的成功，但我們絕不能原地踏步，不思進取。我們的經濟增長還面臨著很大的風險，尤其在國際影響之下。例如，許多人對能源和食品價格的居高不下憂心忡忡。

　　而我國目前仍有350萬失業人口的事實也時刻令人警醒。因此，降低失業率仍將是我的目標。這意味著，我們必須確保已有的就業崗位，與此同時，為建立新的就業崗位創造條件。

　　今后，這仍將是衡量我們行動的唯一標準。我們在政策上做出的任何干預，都必須服從于這一標準：無論是遺產稅改革，最低工資標準，工資附加成本，還是有效控制赤字的舉措。我對所有對此感到負有義務的人們表示感謝，包括大中小型企業，以及企業的雇員。

　　親愛的國民，在過去的兩年里，我們的國家還出現了另外一個十分寶貴的變化，那就是，家庭重新回到了它本應屬于的位置：核心的地位。

　　因此，在今后的一年里，我們將加強針對三歲以下兒童托幼設施的扶持。我尤其感到高興的是，有如此之多的母親和父親得到了新的父母育嬰津貼。

　　我知道，在過去的一年里發生的一些事情，是我們不希望看到的。有關兒童缺乏照料、受到虐待甚至被殺死的新聞令我們不寒而栗。

　　的確，絕大多數父母都以奉獻的精神照顧撫養自己的子女。但是，每一樁兒童受到虐待的案件都應避免發生。我們需要面對事實，而不是逃避問題。具體地說，如果出現父母沒有能力養育子女的情況，國家必須出面干預。因為，最終一切都圍繞著孩子的健康與幸福。我們將進行更多的預先調查，并加強對審理家庭案件的法院的支持，以解決撫養權的爭議。

　　面對事實，這也將是我們在新的一年里在更廣泛意義上的信條。例如，我們看到，有230萬德國國民參加義務工作，包括為有困難的人提供免費的飲食，義務參加消防隊，在體育協會以及朗讀小組無償工作。而在今后的幾天里，還將有超過50萬名“星星小歌手”在全世界為救助兒童的項目進行募捐。

　　世界其它國家對德國十分關注，無論是我們的機會，還是德國不斷增長的經濟實力。其他各國也在注視著德國如何在世界范圍內將經濟利益同政治目標結合起來，如何始終如一的貫徹我們價值觀。在過去兩年里，這兩者的結合使德國在世界上的聲望大大提高。

　　這也意味著，德國承擔著更大的責任。例如，我們通過努力使歐盟重新具有了行動能力。又比如，我們致力于在國際上保護知識產權，同盜版行為作斗爭，因為這對我們的國民經濟造成了損害。此外，我們還全力投身于保護氣候的事業中。

　　當然，我們的責任也體現在遠離家鄉的德國士兵、警察及重建工作援助人員在海外為維護其它國家與地區的和平與穩定所作出的努力。

　　我對你們表示感謝。

　　我尤其想到了那些在過去的一年里失去了在國外執行任務的親人的人們。

　　親愛的國民，我們能夠感覺到，德國正在向良好的方向發展，重新能夠為每個人提供更好生存發展的機會。德國一直擁有的團結的力量將經受全球化競爭的考驗。這股力量將強者與弱者，企業和雇員，老年人和年輕人，東部地區和西部地區結合在一起。

　　德國市場經濟的力量也將再次經受考驗，這一經濟體制將自由與公正、勤勞與創業結合起來。

　　德國的創新精神也將經受新的考驗。德國科學家的構想曾多次改變了世界。今年兩位德國科學家贏得諾貝爾獎就是最好的例證。

　　如果今后我們也將繼續保持創新的領先地位，并將構想轉化為行動，將行動轉化為為每個人提供的機會。那么，無論是過去、現在、還是未來，這都是我們的優勢。

　　政府必須為強化這些優勢做出努力。我們也會這樣做。

　　這樣，我們就能在已經取得成果的基礎上共同努力。而我們的國家也將變得更好。

　　就讓我們以這種精神迎接新的一年。

　　我祝愿各位在2008年里心想事成、幸福平安！

　　Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

　　ein arbeitsreiches Jahr liegt hinter uns. Ein Jahr, in dem Deutschland alles in allem einen guten Schritt nach vorne getan hat.

　　Vorneweg beim Kampf gegen die Arbeitslosigkeit: Eine Million weniger Arbeitslose, eine Million mehr Erwerbstätige - wer hätte diese Entwicklung vor zwei Jahren für möglich gehalten?!

　　Auch die Sanierung der Staatsfinanzen geht voran. Erstmals seit der Wiedervereinigung ist ein ausgeglichener Haushalt nicht mehr irgendein Wunschtraum; nein, er ist tatsächlich in Reichweite.

　　Und nicht zuletzt die Lage bei Forschung und Innovation, Bildung und Ausbildung - auch hier geht es aufwärts. So werden wir in diesem Jahr jedem Jugendlichen einen Ausbildungsplatz oder eine Qualifizierungsmaßnahme anbieten können. Auch werden wir alles daran setzen, den Jugendlichen zu helfen, die in den letzten Jahren keine Chance auf einen Ausbildungsplatz hatten.

　　All dies sind nur ganz wenige Beispiele für die Lage unseres Landes heute. Aber sie alle haben eines gemeinsam. Sie zeigen: In Deutschland geht es spürbar aufwärts. Unser Land setzt neue Kräfte frei. Und damit knüpft es an alte Stärken an.

　　Denn über viele Jahrzehnte war Deutschland das Land der Lebenschancen für jeden der Chance zum Aufstieg, der Chance zur Teilhabe, der Chance, etwas zu erreichen, für sich und seine Familie. Das hat unser Land stark gemacht. Genau das wird nach einer viel zu langen Phase des Stillstandes jetzt wieder neu möglich.

　　Heute sehen wir die ersten Ergebnisse. Wir erfahren, dass sich die Anstrengungen lohnen. 2007 geht es unserem Land besser als 2005.

　　Das müssen wir festigen. Wir dürfen uns trotz aller Erfolge keinesfalls zurücklehnen. Zu groß sind die Risiken für unsere Konjunktur und unser Wirtschaftswachstum, insbesondere durch weltweite Einflüsse.

　　Zu verständlich sind auch die Sorgen, die sich viele von Ihnen zum Beispiel wegen der hohen Preise bei Energie und Lebensmitteln machen.

　　Und zu mahnend sind die noch immer 3,5 Millionen Arbeitslosen in unserem Land. Mein Ziel ist und bleibt deshalb unverändert, die Arbeitslosigkeit weiter zu bekämpfen. Das heißt, bestehende Arbeitsplätze zu erhalten und Voraussetzungen zu schaffen, damit neue entstehen können.

　　Das, und nur das, ist auch in Zukunft der Maßstab unseres Handelns. Ihm müssen alle Maßnahmen, die wir politisch in Angriff nehmen, dienen sei es die Reform der Erbschaftssteuer, seien es tarifliche Lohnuntergrenzen, sei es die Höhe der Lohnzusatzkosten oder eine wirkungsvolle Schuldenbremse für zukünftige Zeiten. Ich danke allen in unserem Land, die sich dem gleichen Ziel verpflichtet fühlen, den Unternehmen und dabei den kleinen wie den großen ebenso wie den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern.

　　Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in den letzten beiden Jahren hat sich noch etwas anderes, etwas sehr Wertvolles verändert: Die Familien sind wieder dahin gerückt, wohin sie gehören: in den Mittelpunkt.

　　Deswegen beginnen wir im kommenden Jahr mit dem verstärkten Ausbau der Kinderbetreuung für unter 3-Jährige. Und deswegen freue ich mich auch, dass das neue Elterngeld von so vielen Müttern und gerade auch Vätern angenommen wird.

　　Ich weiß: Manche Tage des vergangenen Jahres hätten wir lieber nicht erlebt. Wir alle denken mit Schrecken an die Nachrichten von Kindesmisshandlung, Verwahrlosung und Todesfällen.

　　ahr ist: Die allermeisten Mütter und Väter kümmern sich aufopferungsvoll um ihre Kinder. Aber wahr ist auch: Jeder einzelne Fall von Kindesmisshandlung ist und bleibt einer zu viel. Wir brauchen eine Kultur des Hinsehens, nicht des Wegschauens. Das heißt konkret: Da, wo Eltern ganz eindeutig mit der Erziehung ihrer Kinder überfordert sind, muss der Staat sich einmischen, denn am Ende geht es einzig und allein um das Wohl des Kindes. Dies wollen wir durch zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen und durch gestärkte Möglichkeiten der Familiengerichte erreichen, wenn es um Entscheidungen zum Sorgerecht geht.

　　Eine Kultur des Hinsehens - sie könnten wir uns auch im weiteren Sinne als Motto für das kommende Jahr vornehmen: Schauen wir zum Beispiel auf die mehr als 23 Millionen Menschen in Deutschland, die sich ehrenamtlich engagieren: in der Suppenküche, bei der freiwilligen Feuerwehr, im Sportverein oder beim Vorlesekreis. Oder schauen wir auf die über eine halbe Million Sternsinger, die in den kommenden Tagen Spenden für Kinderhilfsprojekte in aller Welt sammeln.

　　Andere Länder sehen übrigens sehr genau hin, was sich in Deutschland tut. Man sieht unsere Möglichkeiten und unsere gestiegene wirtschaftliche Leistungskraft. Und man beobachtet genau, wie wir unsere wirtschaftlichen Interessen und politischen Ziele weltweit gleichermaßen konsequent wie wertebezogen vertreten. Beides zusammen hat Deutschlands Ansehen in den letzten zwei Jahren in der Welt spürbar gemehrt.

　　Und beides zusammen bringt für Deutschland auch eine größere Verantwortung mit sich. Wir nehmen sie wahr, zum Beispiel indem wir die Europäische Union wieder handlungsfähig gemacht haben. Oder indem wir uns international für den Schutz des geistigen Eigentums stark machen und so Raubkopien bekämpfen, die unsere Wirtschaft schwächen. Oder indem wir uns mit ganzer Kraft für den Schutz des Klimas einsetzen.

　　Und nicht zuletzt indem deutsche Soldaten, Polizisten und Aufbauhelfer zum Teil fern der Heimat helfen, Frieden und Stabilität zu sichern.

　　Ihnen allen danke ich.

　　Und an die, die in diesem Jahr einen geliebten Menschen bei einem Auslandseinsatz verloren haben, an die denke ich gerade in dieser Stunde ganz besonders.

　　Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir spüren es: Deutschland ist auf gutem Weg, wieder das Land der Lebenschancen für jeden werden zu können. Deutschland kann seine alte Kraft als das Land des solidarischen Zusammenhalts auch in der globalen Welt wieder neu unter Beweis stellen. Die Kraft des Zusammenhalts der Starken und Schwachen, des Unternehmers und seiner Mitarbeiter, der Alten und Jungen, von Ost und West.

　　Deutschland kann seine alte Kraft als das Land der Sozialen Marktwirtschaft wieder neu unter Beweis stellen, der Verbindung von Freiheit und Gerechtigkeit, Fleiß und Unternehmergeist.

　　Deutschland kann seine alte Kraft als das Land der Ideen wieder neu unter Beweis stellen. Nicht selten waren es bahnbrechende Ideen deutscher Tüftler, die die Welt verändert haben. Unsere beiden diesjährigen Nobelpreisträger sind ein beredtes Beispiel dafür.

　　Seien wir auch in Zukunft das Land der Ideen und machen aus Ideen Taten und aus Taten Chancen für jeden. Das waren, sind und bleiben Deutschlands Stärken.

　　Die Politik ihrerseits muss und sie wird ihren Teil dazu beitragen, damit diese Stärken unseres Landes weiter gestärkt werden.

　　So können wir gemeinsam auf dem bereits Erreichten aufbauen. So kann sich unser Land weiter zum Besseren wandeln.

　　Lassen Sie uns in diesem Geist das neue Jahr angehen.

　　Ich wünsche Ihnen allen ein erfülltes und gesegnetes neues Jahr 2008!