德語會話基礎:結識,介紹Bekanntschaft, Vorstellung

　　2.1 Eigene Vorstellung 自我介紹

　　1) So stellen Sie sich selbst vor. Sagen Sie zuerst 您作自我介紹，首先說:

　　•Darf ich mich vorstellen. 請允許我自我介紹一下。

　　2) Dann können Sie sagen 然后您可以說:

　　•Ich heiße Barbara Wiesner. 我叫巴爾巴拉·維斯納。

　　•Ich bin Georg Braun. 我是格奧爾克·布勞恩。

　　•Mein Name ist Paul Schneider. 我叫保羅·施耐德。

　　•Ich heiße Helene Willinger. 我姓海倫娜 ·維林格。

　　•Wiesner. 維斯納。

　　•Barbara Wiesner. 巴爾巴拉·維斯納。

　　3) Jemand stellt sich Ihnen vor. sie können sagen 有人對您作自我介紹，您可以說：

　　•Angenehm. 很高興（認識您）。

　　•Angenehm, Schneder. 很高興，（我叫）施耐德。

　　•Angenehm, ich heiße Wiesner. 　很高興認識您，我姓維斯納。

　　•Sehr angenehm/ erfreut, ich bin Herr Braun. 很高興，我是布勞恩先生。

　　•Ich freue mich, Sie kennen zu lernen. 很高興認識您。

　　4) Sie kennen eine Person nicht. Sie stellen sich selbst zuerst vor. Dann können Sie fragen

　　您不認識對方。您先作自我介紹，然后可以問：

　　•Und wie ist Ihr Name/wie heißen Sie? 那么，您叫什么名字呢？

　　•Und wie heißt du? 那么，你叫什么名字呢？

　　2.2 Vorstellung anderer Personen 介紹他人

　　1) Andere Personen können Sie so vorstellen可以這樣介紹別人：

　　•Darf ich vorstellen: das ist Herr Huber.請允許我介紹一下：這是胡貝爾先生。

　　•Darf ich bekannt machen: das ist Frau Meier.請允許我介紹一下：這是邁耶爾女士。

　　•Darf ich vorstellen: das sind Herr und Frau Huber.請允許我介紹一下：這是胡貝爾先生和夫人。

　　2) Nationalität und Herkunft können Sie so angeben 國籍和籍貫可以這樣表達:

　　•Herr Huber ist Österreicher/ Schweizer/ Engländer/ Amerikaner/ Spanier/ Italiener/ Grieche/ Türke/ Schwede/ Franzose/ Deutscher/ Chinese. 胡貝爾先生是奧地利/瑞士/英國/美國/西班牙/意大利/希臘/土耳其/瑞典/法國/德國/中國人。

　　•Frau Meier ist Österreicherin/ Schweizerin/ Engländerin/ Amerikanerin/ Spanierin/ Italienerin/ Griechin/ Türkin/ Schwedin/ Französin/ Deutsche/ Chinesin. 邁耶爾女士是奧地利/瑞士/英國/美國/西班牙/意大利/希臘/土耳其/瑞典/法國/德國/中國人。

　　3) Sie können auch sagen 您也可以說：

　　•Herr und Frau Meier kommen aus Österreich/ der Schweiz/ England/ Amerika/ Spanien/ Italien/ Griechenland/ der Türkei/ Schweden/ Frankreich/ Deutschland. 邁耶爾先生和夫人是奧地利/瑞士/英國/美國/西班牙/意大利/希臘/土耳其/瑞典/法國/德國人。

　　4) So können Sie den Beruf einer Person angeben 可以這樣說明一個人的職業：

　　•Herr Meier ist Redakteur/ Ingenieur/ Techniker.邁耶爾先生是編輯/工程師/技術員。

　　•Frau Meier ist Fotografin/ Journalistin/ Dolmetscherin.邁耶爾女士是攝影師/記者/翻譯。

　　5) So können Sie sich über Personen informieren 了解別人可以這樣表示：

　　•Wer ist das? 這是誰？

　　•Wie heißt dieser Herr/ diese Dame? 這位先生/女士姓什么？

　　•Ist das Herr Huber / Frau Meier? 這是胡貝爾先生/邁耶爾女士嗎？

　　•Woher kommt Herr Huber / Frau Meier? 胡貝爾先生/邁耶爾女士是什么地方人？

　　•Kommt er/ sie aus Brüssel/ Wien/ England? 他/她是布魯塞爾/維也納/英國人嗎？

　　•Was ist Herr Huber von Beruf？胡貝爾先生從事什么職業？

　　•Was macht Frau Meier beruflich? 邁耶爾女士是干什么的？

　　•Ist er Journalist/ Fotograf/ Ingenieur? 他是記者/攝影師/工程師嗎？

　　•Ist sie Jounalistin/ Fotografin/ Ingenieurin? 她是記者/攝影師/工程師嗎？

　　6) So können die Antworten lauten 回答可以是這樣的：

　　•Das ist Herr Huber / Frau Meier. 這是胡貝爾先生/邁耶爾女士。

　　•Er heißt Schmidt. 他姓施密特。

　　•Ja, das ist Herr Schmidt/ Frau Bauer. 是的，這是施密特先生/鮑爾女士。

　　•Nein, das ist nicht Herr Huber/ Frau Meier. 　 不，這不是胡貝爾先生/邁耶爾女士。

　　•Er/ sie kommt aus Berlin/ Deutschland. 他/她是德國/柏林人。

　　•Ja, er kommt aus Wien/ Brüssel. 是的，他是維也納/布魯塞爾人。

　　•Nein, sie kommt nicht aus England/ Belgien. 不，她不是英國/比利時人。

　　•Ja, er ist Journalist/ Fotograf. 是的，他是記者/攝影師。

　　•Nein, er ist nicht Ingenieurin. 不，她不是工程師。

　　2.3 Vorstellung: Familie, Freunde und Bekannte 介紹家人、朋友和熟人

　　1) So können Sie Ihre Familie oder Freunde vorstellen 您可以這樣介紹家人和朋友：

　　•Das ist mein Mann/ Vater/ Bruder/ Sohn/ Freund/ Kollege/ Bekannter.

　　這是我的丈夫/父親/兄弟/朋友/同事/熟人。

　　•Das ist meine Frau/ Mutter/ Schwester/ Tochter/ Freundin/ Kollegin/ Bekannte/ Familie.

　　這是我的妻子/母親/姐妹//女兒/朋友/同事/熟人/家人。

　　2) So können Sie mehrere Personen vorstellen介紹好幾個人時可以這樣說：

　　•Das sind meine Eltern/ Freunde/ Freundinnen/ Kollegen/ Kolleginnen/ Bekannten.

　　這是我的父母親/朋友/女朋友/同事/熟人。

　　•Das sind meine Kinder/ Söhne/ Töchter/ Brüder/ Schwestern.

　　這是我的孩子/兒子/女兒/兄弟/姐妹。

　　•Das sind mein Mann und meine Kinder.這是我丈夫和孩子們。

　　3) Sie wollen bei mehreren Personen die jüngere und die ältere unterscheiden. Sagen Sie

　　您要在幾個人中間區分大、小、長、幼：

　　•Das ist mein jüngerer Bruder/ ältester Sohn.這是我的弟弟/大兒子。

　　•Das ist meine jüngere Schwester/ älteste Tochter.這是我的妹妹/大女兒。

　　4) So fragen Sie nach dem Namen可以這樣問別人的名字:

　　•Wie heißt er/ sie (denn)?他/她叫什么名字？

　　•Wie heißen sie (denn)?他們叫什么名字呢？

　　5) So können Sie den Namen angeben可以這樣報姓名：

　　•Mein Sohn/ Bruder heißt Hans/ Peter.我的兒子叫漢斯/彼得。

　　•Meine Tochter/ Schwester heißt Maria/ Anna.我的女兒叫瑪麗亞/安娜。

　　2.4 Biographisches有關個人的情況

　　1) So können sie nach dem Familienstand fragen可以這樣詢問別人的婚姻狀況：

　　•Sind Sie/ Bist du (eigentlich) verheiratet?您/你結婚了沒有？

　　•Haben Sie/ Hast du Kinder?您/你有孩子嗎？

　　2) So können Sie auf Fragen wie in 1) antworten 對１）中的問題可以這樣回答：

　　•Ja, (ich bin verheiratet) . 　 是的（，我結婚了）。

　　•Nein, ich bin (noch) ledig.不，我（還是）單身。

　　•Ja, ich habe ein Kind/ zwei Kinder/ einen Sohn/ eine Tochter.

　　是的，我有一個/兩個孩子/一個兒子/一個女兒。

　　•Nein, ich habe (noch) keine Kinder.不，我（還）沒有孩子。

　　3) So können Sie nach dem Beruf fragen可以這樣詢問別人的職業：

　　•Was machen Sie/ machst du/ macht Ihr Mann beruflich?您/你/您的丈夫是干什么工作的？

　　•Was machst du eigentlich?你是干什么的？

　　•Was sind Sie von Beruf?您的職業是什么？

　　4) So antworten Sie auf Fragen wie in 3) 可以這樣回答３）中所提的問題：

　　•Ich bin Angestellter/ Lehrer/ Journalist/ (Zahn)arzt/ Techniker/ Elektriker/ Buchhalter.

　　我是職員/教師/記者/（牙）醫/技術員/電工/會計。

　　•Meine Frau ist Ingenieurin/ Geschäftsfrau/ Krankenpflegerin/ Verkäuferin.

　　我的妻子是工程師/商人/護士/營業員。

　　•Er ist Student. Er studiert Physik/ Chemie/ Biologie.他是大學生。他是學物理/化學/生物的。

　　5) So können Sie nach dem Arbeitsort fragen可以這樣詢問別人的工作單位：

　　•Wo arbeiten Sie (denn)?您在哪里工作？

　　•Wo arbeitet dein Mann/Ihre Frau?你的丈夫/您的夫人在哪里工作？

　　6) So können Sie auf Fragen wie in 5) antworten對５）中的問題可以這樣回答：

　　•Ich arbeite bei Siemens/ beim Rundfunk.我在西門子/廣播電臺公司工作。

　　•Er arbeitet im Büro/ in einer Bank/ in einem Stahlwerk.他在辦公室/銀行/鋼鐵廠工作。

　　•Meine Frau arbeitet in einem Kaufhaus.我的妻子在一家百貨公司工作。

　　7) So können Sie nach dem Alter fragen可以這樣詢問年齡：

　　•Wie alt sind Sie/ Ihre Kinder/ deine Töchter/ sie (denn)?您/您的孩子/女兒/他們多大？

　　•Wie alt ist Ihr Mann/ dein Sohn?您丈夫/你的兒子多大了？

　　8) So können Sie auf Fragen wie in 7) antworten可以這樣回答７）中的問題：

　　•Ich bin achtzehn Jahre alt.我１８歲。

　　•Mein Mann ist fünfunddreißig Jahre alt. 　 我丈夫３５歲

　　•Meine Kinder sind sieben und neun Jahre alt.我的孩子一個７歲，一個９歲。

　　9) So können Sie nach Hobbys und Freizeitbeschäftigung fragen

　　可以這樣問別人的業余愛好：

　　•Was ist Ihr Hobby?您的業余愛好是什么？

　　•Was hast du für Hobbys?你有什么業余愛好？

　　•Was machen Sie abends/ am Wochenende?您晚上/周末干些什么？

　　•Was macht ihr in der Freizeit?你們業余干些什么？

　　10) So können Sie auf Fragen wie in 9) antworten可以這樣回答９）中所提的問題：

　　•Am Wochenende gehe ich gern wandern/ bergsteigen/ spazieren.周末我喜歡徒步旅行/登山/散步。

　　•In der Freizeit gehen wir gern schwimmen/ tanzen/ reiten.業余時間我們喜歡去游泳/跳舞/騎馬。

　　•Am Wochenende gehe ich gern ins Kino/ Theater.周末我喜歡看電影/戲。

　　•In der Freizeit gehe ich gern Freunde besuchen.業余時間我喜歡去看朋友。

　　•Am Wochenende gehen wir gern in ein Restaurant essen.周末我們喜歡上飯店吃飯。

　　•In der Freizeit gehe ich gern in ein Weinlokal.業余時間我喜歡去酒吧。

　　•Ich sammle Briefmarken/ Münzen.我集郵/錢幣。

　　•Ich bin Hobbygärtner/ -bastler/ -fotograf.我是業余的園藝師/手工制作者/攝影師。

　　•Ich spiele oft Volleyball/ Fußball/ Klavier/ Gitarre/ Trompete.

　　我經常打排球/踢足球/彈鋼琴/彈吉他/吹小號。