德語會話：照相館

　　14. Im Fotogeschäft

　　照相館

　　[情景 Kontext]

　　王先生需要買膠卷，他走進一家照相館。服務員熱情接待了他。

　　Herr Wang braucht Filme und geht in ein Fotogeschäft.Eine Verkäuferin bedient ihn.

　　對話Dialog

　　-Guten Tag. Ich möchte einen Film mit sechsunddreißig Aufnahmen.

　　您好。我想要卷36張的膠卷。

　　-Farbe oder schwarz-weiß?

　　彩色的還是黑白的？

　　-Einen Farbfilm, bitte.

　　請拿個彩卷。

　　-Kodak oder Fuji?

　　柯達還是富士？

　　-Kodak bitte.

　　柯達。

　　-Wie viel kostet der Film?

　　多少錢一卷？

　　-Zwei Euro vierzig.

　　兩歐元40歐分。

　　-Gut, geben Sie mir gleich zwei.

　　好，請給我兩卷。

　　-Bitte sehr, vier Euro achtzig. Brauchen Sie sonst noch etwas?

　　請吧，4歐元80歐分。您還要什么嗎？

　　-Ja. Haben Sie auch so eine Batterie?

　　要，您有這種電池嗎？

　　-Ja, die kostet fünfzehn Euro.

　　有，這個要15歐元。

　　-So teuer?

　　這么貴？

　　-Ja, das ist eine Sonderbatterie für Kameras.

　　是的，這是相機用的特殊電池。

　　-Okay, ich habe ja keine andere Wahl. Ich nehme sie.

　　好吧，我也沒有其他選擇。我就拿這個吧。

　　-Gut, zusammen mit den beiden Filmen neunzehn Euro achtzig bitte.

　　好，加上兩個膠卷共計19歐元80歐分。

　　-Ich habe leider nur einen Hunderteuroschein. Können Sie wechseln?

　　我只有一張一百歐元的紙鈔。您能找得開嗎？

　　-Ja, das geht.

　　可以，沒問題。

　　-Können Sie mir auch die Aufnahmen entwickeln?

　　您也可以印照片嗎？

　　-Ja. Füllen Sie das Formular aus und stecken Sie die Tüte in den Kasten.

　　可以。把這張表填好，然后扔進箱子里。

　　-Wann kann ich die Bilder abholen?

　　我什么時候可以拿照片？

　　-Spätestens morgen Nachmittag.

　　最遲明天下午。

　　-Danke. Auf Wiedersehen!

　　謝謝，再見！

　　-Auf Wiedersehen!

　　再見！

　　Paktische Sätze 實用情景語句

　　1.Sie wünschen?

　　您要什么？

　　2.Ich hätte gern einen Film.

　　我想要卷膠卷。

　　3.Haben Sie diese Batterie?

　　您有這種電池嗎？

　　4.Können Sie mir die Batterie auswechseln?

　　您能幫我換電池嗎？

　　5.Können Sie mir den Film aus der Kamera herausholen?

　　您能幫我把膠卷從照相機里拿出來嗎？

　　6.Ich möchte die Aufnahmen entwickeln lassen.

　　我想請您幫我沖膠卷。

　　7.Ich möchte meine Fotos abholen.

　　我想取照片。

　　8.Können Sie die Bilder vergrößern?

　　您可以把照片放大嗎？

　　9.Ich möchte zwei Abzüge davon.

　　我想要兩套。

　　10.Welches Format sollen die Bilder haben?

　　要多大尺寸的？

　　11.Möchten Sie die Bilder glänzend oder matt?

　　要光面的還是絨面的？

　　12.Wie viele Abzüge benötigen Sie?

　　要幾套？

　　13.Ich möchte ein Passbild machen lassen.

　　我想照張護照照片。

　　14.Der Film macht 36 Aufnahmen.

　　該膠卷有36張。

　　15.Die Aufnahme ist nicht gut geworden.

　　相沒照好。

　　附錄：與照相相關的詞匯

　　entwickeln 沖膠卷

　　Farbfilm 彩卷

　　Format 尺寸

　　matt 暗色

　　glänzend 亮色

　　Foto 照片

　　Aufnahme 照片

　　Rahmen 相框

　　Fotoalbum 相簿

　　Kamera 照相機

　　Bild 相片

　　Batterie 電池

　　Abzug 洗印照片

　　Passbild 護照相

　　vergrößern 放大

　　旅行常識

　　德國除了有專業照相館外，大百貨商店里也有沖印點。沖印時，只需將膠卷裝 進專用紙袋，填上所需要的相片尺寸、張數、暗色還是明色等，然后撕下取相片聯， 投入商店里的專用箱就行了。

　　（來源：《出國德語會話速成》劉齊生、Ingeborg Erler編著）