德語詞匯學習：漢語中的對偶

　　導語：外語教育網每天為您帶來豐富的德語學習知識，來一起學習吧^_^

　　1. 概念

　　德語中關于對偶的概念是：對偶是具有相反或相對意義的詞、短語或若干個句子的并列結構，可以達到強化語義的修辭效果。在漢語中的定義則是：對偶是兩個相同或相關的短語或句子成對使用，以達到整齊勻稱的效果。德語中強調的是相對或相反，漢語中卻不見得如此，例如：

　　Hei? ist die Liebe, Kalt ist der Schnee.

　　辭舊歲發奮學習，迎新春勇攀高峰。

　　hei?和kalt明顯是一對反義詞，而die Liebe和der Schnee隱含相對的意義，因為die Liebe是“熱烈的”，der Schnee則是“冰涼的”。

　　漢語例句中“辭舊歲”和“迎新春”含義相反，“發奮學習”與“勇攀高峰”意義互相關聯。

　　2. 形式

　　德語中對偶可以有多種形式，包括無連詞形式或者以und, aber, trotzdem, dennoch, jedoch等連詞連接的帶連詞形式。它們可以是段落與段落相對、主從句中主句和從句相對或者單個詞的相對。

　　其中還包括一種特殊形式，即交錯。在交錯這一形式中，句子的對應部分交錯排列，具體地說，兩個句子的對比成分顛倒順序形狀，如：

　　Eng ist die Welt, und das Gehirn ist weit.

　　第一句中名詞Welt位于句末，而第二句中名詞dasGehirn則位于句首；第一句中形容詞eng處在句首，第二句中形容詞weit處在句末。

　　在漢語對偶中，很少用連詞形式，更多地是使用無連詞的形式，如：

　　風吹雨打，從不改色，刀砍火燒，永不低頭……

　　漢語的對偶也包括段落與段落、句子與句子的相對。不過，從形式上劃分，漢語的對偶分為嚴對和寬對兩種。嚴對是結構相同、字數相等、平仄相同、詞性相對、不準有重復詞語的對偶。嚴對在古詩文中常見，也叫工對。德語中根本不存在平仄問題，因此這種情況比較少見，如：

　　橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。

　　例句巾名詞對名詞，形容詞對形容詞，動詞對動詞；句法結構相同，主謂對主謂等；字數也完全相同，都是七個字；平仄相同，上聯是“平平仄仄平平仄”，下聯為“仄仄平平仄仄平”，兩聯整齊相對。

　　寬對是結構形式大體相似、字數平仄詞性基本相同的對偶，例如上述“辭舊歲發奮學習，迎新春勇攀高峰”，像這類春聯式的對偶，就是典型的寬對。今天我們所用的對偶，絕大多數是寬對，這種形式德語中也比較多見，如：

　　Hans hat ein Motorrad, ein Auto hat Michael．

　　本例中第一個句子和第二個句子不論是結構形式，還是詞性或者字數基本上都是一致的。

　　3. 意義

　　漢語的對偶從意義上劃分，可以分為正對、反對和串對三種類型，正對是上下兩聯意義相同或相近的對偶，德語中則這種情況比較少見，如：

　　華而不實，脆而不堅，自以為是，老子天下第一，“欽差大臣”滿天飛。

　　句子中“華而不實”和“脆而不堅”意義上可以說基本上是一致的。

　　反對是上下兩聯意義相對或相反的對偶，德語中這種情況也非常多，如；

　　有的人活著，他已經死了；有的人死了，他還活著。

　　Es ist viel Neues und Gutes in diesem Buch, aber das Neue ist nicht gut, und das Gute ist nicht neu.

　　漢語例句中“活著”與“死了”意義相反，而德語例句中主要是后兩句中的das Neue, nicht gut和das Gute, nicht neu意義上相對。

　　串對則是上下兩聯在意義上具有因果、假設、條件、順承等關系，德語中這種情況非常少見，如：

　　我們中國有句農諺：“不行春風，難得秋雨”。

　　從意義上說，“行春風”應該是“得秋雨”的原因之一。不過，德語中的某些關系從句似乎也包含這種情況，如：

　　Wer viel redet, erf?hrt wenig.

　　句中viel redet也可以說是erf?hrt wenig的原因之一。

　　4. 作用

　　在德語中對偶的作用是形象化表達的手段，而在漢語中，對偶的作用在于結構上整齊勻稱，具有形式美;同時還可以收到音韻和諧自然的效果，富于音樂美。

　　總而言之，德語和漢語的對偶，它們之間既同中有異，異中也有相同，仔細區分它們之間的相同或相異的地方，不僅對學習德語，就是對豐富自己的漢語知識也不無裨益。